traducido por Federico Dilla
Lunger gesture that saved the lives of his companions in the Nanga Parbat
The Italian refused to be the first woman to summit ochomil in winter to prevent death and protect his companions
Otros82GuardarEnviar by correoImprimir
OSCAR Gogorza
4 ABR 2016 - 19:09 CET
Tamara Lunger, at 8,000 meters, just before giving up the top. VIDEO: THE COUNTRY
A person who moves over the safety of the last field high and starts way from the top of a great mountain recalls, almost inevitably, to the first ships that probed space. They knew where to go but it was never clear to return. A mountaineer who pursues a mountaintop like Nanga Parbat, a summit that until a few days ago nobody had stepped in winter, shake his head in an explosive cocktail of determination and ambition constantly confronted with the need to survive. Reaching the top can be easier to have the strength to undo the way.
MORE INFORMATION
Himalayas climbers escort
Five expeditions in search of the impossible summit
"I have a monumental tantrum, I would return to Nanga"
The great climbers who have reached age mountain remember that success does not pass through the top, but by the ability of resignation. But this ability can not be improvised: it must be stronger than the ego, one must be capable of putting its existence to achieve a goal.
Mountaineering history oozes opposite cases and not only among large alpinists: the trivialization of Everest, with its slopes full of corpses, reminds us. So worth celebrating the gesture of the Italian Tamara Lunger (29 years) in the Nanga Parbat. Just 100 meters from the top, 20 or 30 minutes of effort after two months of waiting, the Italian decided to turn back. On top he awaited him fame and recognition, make history, advertising contracts and an excellent springboard for his career as a mountaineer. He awaited him down the mountain life.
So while his teammates Simone Moro, Ali and Alex Sapdara slope away Txikon up, she began to lose altitude. All safely they reached the height field to last evening, and from there to the base camp, a day later.
Tamara Lunger, Ali Sapdara, Simone Moro and Alex Txikon at Nanga Parbat base camp.
Tamara Lunger, Ali Sapdara, Simone Moro and Alex Txikon at Nanga Parbat base camp.
"It's the first time in my career mountaineer who attend such an exciting demonstration of generosity and ethics applied to the mountains. Instead of becoming the first woman in history to crown an unprecedented eight thousand in winter, Tamara thought of us to quit. It is one of the most amazing things I've seen in my life climber ", Simone Moro, friend of Italian, both The North Face athletes excited.
Tamara Lunger vomited all your breakfast at dawn, was dehydrated and near his physical limit. Having sought the top, his three companions had been seen in the position of having to help her return to high camp, but even carried a rope with which to assist and, worse, on the route they had chosen to return to Store required a long journey, a flanking that help a person limply is suicide.
50 degrees below zero
That day, the four neighboring Himalayas climbers endured temperatures of 50 degrees below zero. All they are circulating the limit of its forces. Tamara improvising rescue in those conditions would have meant a dramatic end to the expedition. Tamara saved his companions the terrible position of having to help her. For this reason alone gesture seems more important than the anniversary of the conquered summit.
"Day top," Tamara explains, "the feeling of commitment was huge. Surely he knew that that day could cost me my life, so I asked: What really matters? And I had not to answer. "
Nevertheless, the Italian came far, suffering from lack of acclimatization, submitted by the cold. He came to slip and almost fall, which would have killed her. Beside him, Simone informing him of the height at which they were, encouraged her.
Cima sight
With the summit in sight, he looked at his friend and said: "Simone, if I go to the top you'll have to help me down". "Despite this, encouraged me to follow," Tamara recalls, "but he understood that the mountain does not have to enlist the help of another person. I need to save myself, no one else will. Perhaps my colleagues would have tried, but it would have been impossible and would only be getting them in trouble. "
Mountaineers who reach age remember here that autonomy is the best attribute of a mountaineer. "Taking the decision to forego success was not difficult, because the fact of having to go down, it was not just a thought in my mind, but a flash in my brain. I think it was a combination between believing in God, my spiritual approach to the mountain and the knowledge of my body, which made me take this decision. And I am sure that all together, saved my life "... and probably that of their peers.
THE STUDENT AND MENTOR
Check the dinner, Barbara, wife of Simone Moro and physical education teacher, said he had among his pupils a special girl, a physical marvel with a maturity beyond his age. Tamara Lunger was called and was the daughter of Hansjorg, a star of the ski mountain. Raised in a mountain setting, Tamara quickly became an athlete and a great specialist of ski mountaineering: world champion U23, twice champion senior Italy, his life rival began to fade when, at the insistence Barbara, Simone invited on an expedition in 2009. "Now we know for years and our relationship has grown in all expeditions we have shared. I'm almost 100% certain that I will not find someone better who climb safely . it teaches me a lot and learn from it at all times. "
I feel a perfect harmony between us. We can have hours and hours of conversation when you have to wait in a base camp. Sometimes Simone nerves are too much for me and I have to calm him down a bit.
I've grown a lot in all my expeditions and sometimes I'm pretty hard on him, too. The good thing is that he knows me better than anyone. He also helped me with problems in my normal life. Now I see it more like my best friend, brother and, sometimes, even as a father. "
El gesto de Lunger que salvó la vida a sus compañeros en el Nanga Parbat
La italiana renunció a ser la primera mujer en coronar el ochomil en invierno para evitar la muerte y proteger a sus compañeros
Una persona que deja atrás la seguridad del último campo de altura y arranca camino de la cima de una gran montaña recuerda, casi inevitablemente, a las primeras naves que sondearon el espacio. Sabían dónde ir pero nunca estaba claro que regresarían. Un alpinista que persigue la cima de una montaña como el Nanga Parbat, una cima que hasta hace unos días nadie había pisado en invierno, agita en su cabeza un cóctel explosivo de determinación y ambición permanentemente confrontado a la necesidad de sobrevivir. Alcanzar la cima puede ser más sencillo que tener fuerzas para deshacer el camino.
Los grandes alpinistas que han llegado a envejecer recuerdan que en montaña el éxito no pasa por la cima, sino por la capacidad de renuncia. Pero esta capacidad no se improvisa: debe de ser más fuerte que el ego, uno debe ser capaz de anteponer su existencia a la consecución de una meta.
La historia del alpinismo rebosa casos opuestos y no solo entre grandes alpinistas: la banalización del Everest, con sus laderas cargadas de cadáveres, nos lo recuerda. Por eso merece la pena celebrar el gesto de la italiana Tamara Lunger (29 años) en el Nanga Parbat. Apenas a 100 metros de la cima, 20 o 30 minutos de esfuerzo tras dos meses de espera, la italiana decidió dar media vuelta. En la cima le esperaba fama y reconocimiento mundial, hacer historia, contratos de publicidad y un trampolín excelente para su carrera de alpinista. Montaña abajo le esperaba la vida.
Así que mientras sus compañeros Simone Moro, Ali Sapdara y Alex Txikon se alejaban ladera arriba, ella empezó a perder altura. Todos llegaron al atardecer sanos y salvos al último campo de altura, y de ahí hasta el campo base, un día después.
“Es la primera vez en mi carrera de alpinista que asisto a una demostración tan emocionante de generosidad y ética aplicada a las montañas. En lugar de convertirse en la primera mujer en la historia en coronar un ochomil inédito en invierno, Tamara pensó en nosotros al renunciar. Es una de las cosas más increíbles que he visto en mi vida de escalador”, se emociona Simone Moro, amigo de la italiana, ambos atletas de The North Face.
Tamara Lunger vomitó todo su desayuno al amanecer, estaba deshidratada y se encontraba cerca de su límite físico. De haber buscado la cima, sus tres compañeros se hubieran visto en la tesitura de tener que ayudarla a regresar al campo de altura, pero ni siquiera llevaban una cuerda con la que asistirla y, peor aún, en la ruta que habían escogido el regreso a la tienda exigía una larga travesía, un flanqueo en el que ayudar a una persona sin fuerzas es un suicidio.
Unos 50 grados bajo cero
Ese día, los cuatro himalayistas soportaron temperaturas vecinas a los 50 grados bajo cero. Todos circulaban al límite de sus fuerzas. Improvisar el rescate de Tamara en esas condiciones hubiera significado un final dramático para la expedición. Tamara salvó a sus compañeros del compromiso terrible de tener que ayudarla. Solo por éste motivo su gesto se antoja más importante que la efeméride de la cima conquistada.
“El Día de cima”, explica Tamara, “la sensación de compromiso era enorme. Sin duda, sabía que ese día podía costarme la vida, así que me pregunté: ¿Qué es lo que realmente importa? Y no tuve ni que responderme”.
Pese a todo, la italiana llegó muy lejos, sufriendo por falta de aclimatación, sometida por el frío. Llegó a resbalar y casi cae, lo que la hubiera matado. A su lado, Simone le informaba de la altura a la que estaban, la animaba.
Cima a la vista
Con la cima a la vista, miró a su amigo y le dijo: “Simone, si voy hasta arriba vas a tener que ayudarme a bajar”. “Pese a esto, me animó a seguir”, recuerda Tamara, “pero enseguida entendí de que en la montaña no tengo que contar con la ayuda de otra persona. Necesito salvarme a mí misma, nadie más lo hará. Tal vez mis compañeros lo habrían intentado, pero hubiese sido imposible y solo les estaría metiendo en problemas”.
Los alpinistas que llegan a envejecer recordarán aquí que la autonomía es el mejor atributo de un alpinista. “Tomar la decisión de renunciar al éxito no fue difícil, porque el hecho de tener que bajar, no fue solo un pensamiento en mi mente, sino un flash en mi cerebro. Creo que fue una combinación entre creer en Dios, mi enfoque espiritual de la montaña y el conocimiento de mi cuerpo, lo que me hizo tomar esta decisión. Y estoy seguro de que todo eso junto, salvó mi vida”… y probablemente la de sus compañeros.
LA ALUMNA Y EL MENTOR
Llegada la hora de la cena, Barbara, esposa de Simone Moro y profesora de Educación Física, comentó que había entre sus alumnos una chica especial, un portento físico con una madurez impropia de su edad. Se llamaba Tamara Lunger y era la hija de Hansjorg, una estrella del esquí de montaña. Educada en un entorno de montaña, Tamara se convirtió enseguida en una atleta y en una gran especialista del esquí de montaña: campeona del mundo sub-23, dos veces campeona de Italia senior, su vida de competidora empezó a diluirse cuando, ante la insistencia de Barbara, Simone la invitó a una expedición en 2009. "Ahora nos conocemos desde hace años y nuestra relación ha ido creciendo en todas las expediciones que hemos compartido. Estoy casi 100% segura de que no voy a encontrar a alguien mejor con quien escalar. Me enseña mucho y aprendo de él en cada momento".
Siento una armonía perfecta entre nosotros. Podemos tener horas y horas de conversación cuando toca esperar en un campo base. A veces, los nervios de Simone son demasiado para mí y tengo que calmarle un poco.
He crecido mucho en todas mis expediciones y a veces soy bastante dura con él también. Lo bueno es que él me conoce como nadie. Él me ha ayudado mucho también con los problemas en mi vida normal. Ahora lo veo más como mi mejor amigo, hermano y, a veces, hasta como un padre".