traducida por Federico Dilla
propuesta y cedida por Mª Angeles Dominguez Santalla
How and where to see the solar eclipse of March 20, 2015
THE HUFFINGTON POST | By Elena Santos and Margarita Lázaro
We had been waiting 10 years to enjoy a phenomenon well in Spain. The March 20 may see a solar eclipse from anywhere in the Spanish territory. It will be the first of this decade, because since October 3, 2005 is not enjoyed such a phenomenon in our country, when an annular eclipse crossed the peninsula Ibéricadejando amazing images. There was another in 1999, especially famous for being the last total eclipse of the millennium.
This time the eclipse will be partial. This means that the Moon does not completely clog the solar disk. In no time we will stay dark. It will not be so obvious, but you can see safely. How, when and where to do it are the issues resolved in this guide.
When exactly is the eclipse?
Friday March 20, 2015 will be produced and will last about two hours. It may be between 08:57 am and 11:29 hours. Everything depends on the place of Spain where it is observed. For example, in Madrid will start at 09:04 until 11:18 hours and Barcelona will be from 09:11 and runs until 11:27. "In any case, the maximum eclipse time [when the sun present most of its surface area covered by the Moon] shall be one or two minutes," says astronomer Mario Tafalla, the National Astronomical Observatory (NAO). On the website of this organization, within the section from their municipality, we may obtain information about the schedule start and end at our location, and time of maximum eclipse. Just put the zip code to get all the information of the phenomenon. This table also shows web Eclipse Mission to detail the schedule will have the phenomenon in every city of Spain.
Are you will see the same in all parts of Spain?
Assuming that the start time and end time will not be the same in Cádizque in Zaragoza, and you could say it will not be the same in all parts of Spain. It will be visible from any corner of the country (whenever weather conditions permit), but not with the same degree of intensity. The Iberian Peninsula, A Coruña province where will it look better (there will be darkening 76%), while in Almería will be 57.5%. The same happens if we turn to the islands. In the Canaries will be even less intense. In Santa Cruz de Tenerife darkening is 46.2% and in Las Palmas, 45%.
And in the rest of Europe, what will happen?
The further north you are, the intensity will be higher: in Europe the same pattern as in Spain will play. In fact, the inhabitants of the Faroe Islands and Svalbard, northern Norway, will enjoy a total eclipse. Meanwhile, in cities such as Oslo darkening will be 90% and Paris, to just over 80%. So the more we turn southeast, you will notice less. In Athens, will be 0.40%.
And if we go from Europe to Africa, the eclipse will be fading gradually to reach spots like Monrovia, where they will be appreciated. In this map, the display eclipses expert Michael Zeil (www.greatamericaneclipse.com) has yielded to The Huffington Post, parts of Europe and Africa where the phenomenon will be better specified.
sun eclipse March 20
And in this one, I removed the video (in English) by Michael Zeil, can be seen in more detail how it will affect Spain.
eclipse Spain
Who will be left without seeing it?
The answer to this question is easy. Just take a look at the map of the previous question to find that there will be neither in America nor in Antarctica or in Oceania. Europe is the only continent from which can be seen in full, ie, no corner to run out enjoying the phenomenon to a greater or lesser extent. Meanwhile, in Asia and Africa may also be envisaged if only in a few areas: the north of the first and second west.
What will I notice if I walk down the street in Spain?
Well, not exactly. Do not darken everything as if it were the end of the world, will be somewhat progressive. "If I was a total eclipse [as if it will be in the Faroe and the Svalbard islands] certainly be noticed;. But in this case will be more gradual it reduce light relative to the brightness of the day, but nothing more," explains Tafalla . Something like if I had a passing cloud and the light quality is tornase different.
Can I look directly?
Absolutely not. "Looking at the Sun is always dangerous. The problem with eclipses is that people tend to do things they should not," says Mario Tafalla. "Never look at the sun directly, or with the naked eye or with sunglasses", says the astronomer.
Nor should use cameras or video to view through them or binoculars or telescopes that do not have appropriate filters as these, to amplify the image, can cause more serious damage and in less time.
What if I do?
Watching the sun without protection can cause major irreversible damage to the cornea and retinal burns. According alert Planetarium Madrid, direct sunlight produces a blind spot at the site of damage and can even cause permanent blindness. "During a partial eclipse the sun never completely covered by the Moon and therefore look no safe and adequate protection can damage the eyes, as would happen on any given day when no eclipse" recalls the National Astronomical Observatory.
How I can see it?
To ensure safe observation there are two options: using eclipse glasses or filters equipped with optical glass telescope, metallized Mylar or black polymer type. Eclipse glasses are special glasses accredited with a saddle made of cardboard and some filters (according to European standards, polyethylene terephthalate, and an opacity index 5 or higher) to eliminate harmful solar radiation.
In places like Madrid Planetarium will be organized observations that are going to distribute these glasses and attendees will have telescopes equipped with appropriate filters.
If I do not have glasses or filters, there is another method to see it?
It can be observed indirectly, watching projected onto some type of image smooth surface. These methods are based on the Pinhole effect (pinhole), a principle by which light passing through a small hole projecting the image on a backplane, as in a camera obscura. For example, you can use a card that shades the ground and open small hole to see how the light spot on the pavement varies.
See picture on Twitter
It is recommended that the hole is very small and the place where the image is projected is at a distance. You can also use a slotted spoon, a biscuit with holes or a grater.
See picture on Twitter
A final option is to see it through internet. On the Web Mission Eclipse may follow a retransmission of the total eclipse of the Faroe Islands.
Where do I get glasses or filters? And how I have to order them?
The material they are made is polyethylene terephthalate. In the US and UK is marketed under the Mylar and Melinex names, so it is usual to find this reference in stores.
If you are looking eclipse glasses are already made, there are some lenses that the market for 3 euros or can also be purchased on some websites. Another option is to buy the material and making homemade Mylar filters following instructions.
Are they worth the old films or CDs?
No. Under no circumstances must look to the Sun eclipse or not is through x-rays, CDs or DVDs, negative veiled, foil, tinted glass, welding goggles, sunglasses ... None of these methods filters harmful solar radiation, or do so in a very low factor.
How eclipse glasses used?
As normal glasses; with them on the retina will not be damaged if you look directly at the sun. The Madrid Planetarium recommended rest your eyes about 30 or 40 seconds per minute observation. "Do not walk while use, preferably remain seated" advises meanwhile the NAO. "They should not be used with optical instruments, although they may overlap with commonly used prescription glasses," said the agency.
If I miss it, when will it be repeated a phenomenon well?
It will not be soon, solar eclipses do not happen every year. In fact, for the next will have to wait until August 12, 2026. Yes, it will be a total eclipse and be much more spectacular.
What we do have are lunar eclipses. This year you can enjoy one: will happen next September 28 and will be observable during the late hours of the night. It can be seen from anywhere in Spain, with the only condition that the Moon is above the horizon, and will look something like this.
Moon eclipse
Cómo y dónde ver el eclipse solar del 20 de marzo de 2015
EL HUFFINGTON POST | Por Elena Santos y Margarita Lázaro
Llevábamos 10 años esperando para disfrutar de un fenómeno así en España. El 20 de marzo se podrá ver un eclipse de Sol desde cualquier punto del territorio español. Será el primero de esta década, ya que desde el 3 de octubre de 2005 no se disfrutaba de un fenómeno así en nuestro país, cuando un eclipse anular cruzó la Península Ibéricadejando imágenes sorprendentes. Hubo otro en 1999, especialmente famoso por ser el último eclipse total del milenio.
Esta vez el eclipse será parcial. Esto significa que la Luna no tapará por completo el disco solar. En ningún momento nos quedaremos a oscuras. No será tan evidente, pero sí se puede ver de forma segura. Cómo, cuándo y dónde hacerlo son las cuestiones que se resuelven en esta guía.
¿Cuándo es exactamente el eclipse?
Se producirá el viernes 20 de marzo de 2015 y durará alrededor de dos horas. Podrá verse entre las 08:57 de la mañana y las 11:29 horas. Todo dependerá del lugar de España desde donde se observe. Así, por ejemplo, en Madrid comenzará a las 09:04 hasta las 11:18 horas y en Barcelona será desde las 09:11 y se prolongará hasta las 11:27. "En todo caso, el momento máximo del eclipse [cuando el Sol presente la mayor área de su superficie tapada por la Luna] será de uno o dos minutos", explica el astrónomo Mario Tafalla, del Observatorio Astronómico Nacional (OAN). En la web de este organismo, dentro del apartado Desde su municipio, podemos obtener información sobre el horario de inicio y fin en nuestra localidad, y también del momento máximo del eclipse. Sólo hay que poner el código postal para obtener toda la información del fenómeno. Esta tabla de la web Misión Eclipse también muestra al detalle el horario que tendrá el fenómeno en cada ciudad de España.
¿Se podrá ver igual en todos los puntos de España?
Partiendo de la base de que el horario de inicio y de fin no va a ser el mismo en Cádizque en Zaragoza, ya se podría decir que no se verá igual en todos los puntos de España. Será visible desde cualquier rincón del país (siempre que las condiciones atmosféricas lo permitan), pero no con el mismo grado de intensidad. De toda la Península Ibérica, A Coruña será la provincia donde mejor se vea (allí el oscurecimiento será del 76%), mientras que en Almería será del 57,5%. Lo mismo ocurre si pasamos a las islas. En el archipiélago canario será todavía menos intenso. En Santa Cruz de Tenerife el oscurecimiento será del 46,2% y en Las Palmas de Gran Canaria, del 45%.
¿Y en el resto de Europa, qué va a pasar?
En Europa se reproducirá el mismo esquema que en España: cuanto más al norte se esté, el grado de intensidad será mayor. De hecho, los habitantes de las islas Feroe y las Svalbard, al norte de Noruega, podrán disfrutar de un eclipse total. Mientras, en ciudades como Oslo el oscurecimiento será del 90% y en París, de algo más del 80%. Así, cuanto más nos dirijamos al sureste, se notará menos. En Atenas, será del 0,40%.
Y si salimos de Europa hacia África, el eclipse irá perdiendo intensidad paulatinamente hasta llegar a puntos como Monrovia, donde no se podrá apreciar. En este mapa, que el experto en visualización de eclipses Michael Zeil (www.greatamericaneclipse.com) ha cedido a El Huffington Post, se especifican los puntos de Europa y África donde mejor se verá el fenómeno.
Y en este otro, extraído del vídeo (en inglés) de Michael Zeil, se puede observar más detalladamente cómo afectará a España.
¿Quiénes se van a quedar sin verlo?
La respuesta a esta pregunta es fácil. Sólo hay que echar un vistazo al mapa de la pregunta anterior para descubrir que no se verá ni en América, ni en la Antártida, ni en Oceanía. Europa es el único continente desde el que podrá verse íntegramente, es decir, no habrá rincón que se quede sin disfrutar del fenómeno en mayor o menor medida. Mientras, en Asia y África también se podrá contemplar aunque sólo en contados territorios: los situados al norte del primero y al oeste del segundo.
¿Lo voy a notar si voy andando por la calle en España?
Pues no exactamente. No se oscurecerá todo como si fuese el fin del mundo, será algo progresivo. "Si fuera un eclipse total [como sí será en las islas Feroe y las Svalbard], desde luego que se notaría; pero en este caso será más gradual. Disminuirá luz respecto a la luminosidad de ese día, pero nada más", explica Tafalla. Algo así como si hubiese una nube pasajera y la calidad de la luz se tornase diferente.
¿Puedo mirarlo directamente?
Rotundamente no. "Mirar al Sol es peligroso siempre. El problema con los eclipses es que la gente tiende a hacer cosas que no debería", explica Mario Tafalla. "Nunca se debe observar el Sol directamente, ni a simple vista ni con gafas de sol", recalca el astrónomo.
Tampoco se deben usar cámaras de fotos o vídeo para verlo a través de ellas, ni prismáticos o telescopios que no tengan filtros adecuados, ya que éstos, al amplificar la imagen, pueden provocar lesiones oculares más graves y en menos tiempo.
¿Qué pasaría si lo hago?
Mirar al Sol sin protección puede ocasionar importantes lesiones irreversibles en la córnea y quemaduras en la retina. Según alerta el Planetario de Madrid, la luz directa del Sol produce un punto ciego en el lugar del daño e incluso puede provocar ceguera permanente. "Durante un eclipse parcial el Sol nunca está totalmente cubierto por la Luna y por lo tanto mirarlo sin una protección segura y adecuada puede dañar los ojos, al igual que sucedería en un día cualquiera cuando no hay eclipse", recuerda el Observatorio Astronómico Nacional.
¿Cómo puedo verlo?
Para garantizar una observación segura hay dos opciones: utilizar unas gafas de eclipse o un telescopio equipado con filtros de cristal óptico, de polímero negro metalizado o de tipo Mylar. Las gafas de eclipse son unas gafas especiales homologadas con una montura de cartón y unos filtros (según la normativa europea, de tereftalato de polietileno, y con una índice de opacidad 5 o mayor) que eliminan las radiaciones solares dañinas.
En lugares como el Planetario de Madrid se van a organizar observaciones en las que se van a repartir estas gafas a los asistentes y que contarán con telescopios equipados con los filtros adecuados.
¿Si no tengo gafas o filtros, hay algún otro método para verlo?
Se puede observar de manera indirecta, viendo la imagen proyectada sobre algún tipo de superficie lisa. Estos métodos se basan en el efecto Pinhole (ojo de aguja), un principio por el cual la luz que atraviesa un pequeño orificio proyecta la imagen en un plano posterior, como en una cámara oscura. Por ejemplo, se puede utilizar una cartulina que haga sombra sobre el suelo y abrir pequeño agujero para ver cómo varía el punto de luz sobre el pavimento.
Lo recomendable es que el agujero sea muy pequeño y el lugar donde se proyecte la imagen esté a cierta distancia. También se puede utilizar una espumadera, una galleta con agujeritos o un rallador.
Una última opción es verlo a través de internet. En la web Misión Eclipse se podrá seguir una retransmisión del eclipse total de las Islas Feroe.
¿Dónde consigo las gafas o los filtros? ¿Y cómo tengo que pedirlos?
El material del que están hechos es el tereftalato de polietileno. En Estados Unidos y Reino Unido se comercializa bajo los nombres Mylar y Melinex, por lo que es habitual encontrarlos con esta referencia en las tiendas.
Si lo que se busca son unas gafas de eclipse ya hechas, hay algunas ópticas que las comercializan por 3 euros o también se pueden adquirir en algunas páginas web. Otra opción es comprar el material y hacer filtros Mylar caseros siguiendo estas instrucciones.
¿Valen las radiografías viejas o CDs?
No. En ningún caso hay que mirar al Sol, haya eclipse o no, a través de radiografías, CDs o DVDs, negativos velados, papel de aluminio, cristales ahumados, gafas de soldador, gafas oscuras... Ninguno de estos métodos filtra las radiaciones solares dañinas, o lo hacen en un factor muy bajo.
¿Cómo se usan las gafas de eclipse?
Como unas gafas normales; con ellas puestas la retina no sufrirá daños si se mira directamente al Sol. El Planetario de Madrid recomienda descansar la vista unos 30 ó 40 segundos por cada minuto de observación. "No ande mientras las use, preferiblemente permanezca sentado", aconseja por su parte el OAN. "No deben ser usadas con aparatos ópticos, aunque sí pueden superponerse a las gafas graduadas de uso habitual", apunta este organismo.
Si me lo pierdo, ¿cuándo volverá a repetirse un fenómeno así?
No va a ser pronto, los eclipses de Sol no suceden todos los años. De hecho, para el próximo habrá que esperar hasta el 12 de agosto de 2026. Eso sí, será un eclipse total y resultará mucho más espectacular.
Lo que sí habrá son eclipses de Luna. Este mismo año se podrá disfrutar de uno: ocurrirá el próximo 28 de septiembre y será observable durante las últimas horas de la noche. Podrá contemplarse desde cualquier punto de España, con la única condición de que la Luna esté sobre el horizonte, y se verá más o menos así.
