traducido por Federico Dilla
The Pope Francis calls for annulment processes are faster and cheaper
Friday, November 7th, 2014 | Category: Canon Law, Marriage, Press Releases - 2500 lect.
The Pope Francis has warned that the process of annulment should not take years and need to be very careful that the processes of marriage annulment not fall within the "framework of business". He said Wednesday November 5 during the brief encounter with the participants of the course on marriage organized by the Roman Rota, to whom he reiterated that the faithful need short processes and fair judgments.
The Holy Father recalled that the special Synod on the Family, held in October, concern was expressed "to simplify the process, for reasons of justice. Justice, to be fair, and justice for the people waiting. "
It is a call to the Roman Rota accelerate the process of annulment: the Pope Francis says it can not be possible that people wait years for a judgment as to whether your marriage is valid or not.
"Justice, many people wait for years a sentence. And so even before the Synod I have made a commission that would help prepare various possibilities in this line: a line of justice and charity, because there are so many people who need a word of the Church regarding her marital situation, for yes or no, but that is fair, "he told the participants of the course on marriage organized by the Roman Rota.
The Pope noted that some procedures are long and heavy "that do not favor and people go". He recalled that the inter-diocesan Tribunal de Buenos Aires (Argentina), people arrived after traveling up to 240 kilometers. "No you can, it is impossible to imagine that simple, common, people go to court, have to make a trip, have to miss days of work," he said.
These people, he said, "they say, God understands me and I move well with this weight in the soul. And the Mother Church must do justice and say: Yes, that's right, your marriage is void; no, your marriage is valid. But it is justice that has to say. So they can go ahead without this doubt, without this darkness in the soul. "
In that sense, the Pope Francis thanked these courses. "Mother Church is going to look for their children to do justice. And you must be very attentive to the processes of marriage annulment not fall within the scope of business: and do not speak of strange things. There has also been public scandals. "
"Once the court had to fire a person, while saying," $ 10,000 and I make the two processes: the civil and ecclesiastical. " Please, not this! Always at the Synod some proposals have spoken of gratuity, that you should see ... But when attacked spiritual interests by economics, this is not of God! The Mother Church has so generously to do justice free, as free have been justified by Jesus Christ. This point is important: separate the two things, "he said.
"Thanks for coming to this course: you should study and should go ahead and always seek the salus animarum, not necessarily must be outside of justice, but also with justice. Thank you very much and I ask you to pray for me. Thanks, "he concluded.
Recall that on August 27 the Pope Francis established a Commission to make simpler and faster processes annulment, an issue that was addressed in the Synod of the Family.
Cardinal Francesco Coccopalmerio member of this group, explained last October 10 that the mission of the Commission is to "prepare a proposal for reform of the marriage process, seeking to simplify its procedures, making it simpler and safeguarding the principle of indissolubility of marriage" .
El Papa Francisco pide que los procesos de nulidad matrimonial sean más rápidos y económicos
Viernes, 7 noviembre 2014 | Categoría: Derecho Canónico, Matrimonio, Notas de prensa - 2.500 lect.
El Papa Francisco ha advertido que los procesos de nulidad matrimonial no deben tomar años y que es necesario estar muy atentos para que los procesos de nulidad matrimonial no entren en el “marco de los negocios”. Lo ha dicho este miércoles 5 de noviembre durante el breve encuentro que tuvo con los participantes del curso sobre el matrimonio organizado por la Rota Romana, ante quienes reiteró que los fieles necesitan procesos breves y sentencias justas.
El Santo Padre recordó que en el Sínodo extraordinario sobre la familia, realizado en octubre, se expresó la preocupación “por simplificar el proceso, por un motivo de justicia. Justicia, para que sean justas, y justicia para la gente que espera”.
Es un llamado para que la Rota Romana acelere los procesos de nulidad matrimonial: el Papa Francisco señala que no puede ser posible que las personas esperen años por una sentencia, para saber si su matrimonio es válido o no.
“Justicia, cuánta gente espera por años una sentencia. Y por esto ya antes del Sínodo he constituido una Comisión que ayudase a preparar diversas posibilidades en esta línea: una línea de justicia, y también de caridad, porque hay tanta gente que necesita una palabra de la Iglesia sobre su situación matrimonial, para el sí o para el no, pero que sea justa”, expresó a los participantes del curso sobre el matrimonio organizado por la Rota Romana.
El Papa señaló que algunos procedimientos son largos y pesados “que no favorecen y la gente se va”. Recordó que al Tribunal interdiocesano de Buenos Aires (Argentina), llegaban personas luego de haber recorrido hasta 240 kilómetros. “No se puede, es imposible imaginarse que personas simples, comunes, vayan al Tribunal, tengan que hacer un viaje, tienen que perder días de trabajo”, expresó.
Estas personas, indicó, “dicen: Dios me comprende y sigo adelante así, con este peso en el alma. Y la Madre Iglesia debe hacer justicia y decir: Sí, es cierto, tu matrimonio es nulo; no, tu matrimonio es válido. Pero es la justicia la que lo tiene que decir. Así ellos podrán ir adelante sin esta duda, sin esta oscuridad en el alma”.
En ese sentido, el Papa Francisco agradeció este tipo de cursos. “Es la Madre Iglesia que va a buscar a sus hijos para hacer justicia. Y es necesario estar muy atentos a que los procesos de nulidad matrimonial no entren en el marco de los negocios: y no hablo de cosas extrañas. Ha habido también escándalos públicos”.
“Una vez tuve que despedir del tribunal a una persona, hace tiempo, que decía: “10 mil dólares y te hago los dos procesos: el civil y el eclesiástico”. ¡Por favor, esto no! Siempre en el Sínodo algunas propuestas han hablado de gratuidad, eso se debe ver… Pero cuando son atacados los intereses espirituales por lo económico, ¡esto no es de Dios! La Madre Iglesia tiene tanta generosidad para poder hacer justicia gratuitamente, como gratuitamente hemos sido justificados por Jesucristo. Este punto es importante: separen las dos cosas”, expresó.
“Gracias por haber venido a este curso: se debe estudiar y se debe ir adelante y buscar siempre la salus animarum, que no necesariamente se debe encontrar fuera de la justicia, sino también con justicia. Muchas gracias y les ruego que recen por mí. Gracias”, concluyó.
Hay que recordar que el 27 de agosto el Papa Francisco creó una Comisión con el fin de hacer más simples y rápidos los procesos de nulidad matrimonial, un tema que fue abordado en el Sínodo de la Familia.
El Cardenal Francesco Coccopalmerio, miembro de este grupo, explicó el pasado 10 de octubre que la misión de la Comisión es “preparar una propuesta de reforma del proceso matrimonial, buscando simplificar sus procedimientos, haciéndolo más sencillo y salvaguardando el principio de indisolubilidad del matrimonio”.