miércoles, 8 de junio de 2016

Phases in project management

http://www.yolose.es/apps/blog1/fases-en-la-gestion-de-proyectos/

traducido por Federico Dilla

Phases in project management

Basically, the management of a project can be divided into three phases:

Design and organization of the project at this stage, conceptual, the problem is formulated which has to solve determining the component tasks, those responsible for them, the time and resources available to us.

Planning and budget: using any of the existing methods, such as PERT, project planning is done and is determined as accurately as possible, relations between different tasks, the cost of the planned work and labor requirements work.

Monitoring and adjustments: once the project is launched, it is necessary continuous monitoring of it to detect any deviations and make the necessary adjustments.

partial diagram

Diagrama parcial

In the diagram I represent all stages in the project management: initiation, planning, implementation, monitoring and completion. That is, from the beginning until its closure, since conceived until the customer accepts and pays us for it. Obviously, this diagram should be adapted to your project and your company. And although it is very likely that you and your company already have something similar, it seems interesting, and intuitive capture all the processes of project management in a single diagram. I hope you find it useful.

Fases en la gestión de proyectos

Básicamente, la gestión de un proyecto se puede dividir en tres fases:
  1. Concepción y organización del proyecto: en esta fase, conceptual, se formula el problema que se ha de resolver determinando las tareas que lo componen, los responsables de las mismas, los tiempos y recursos con los que contamos.
  2. Planificación y presupuesto: utilizando alguno de los métodos existentes, como el PERT, se realiza la planificación del proyecto y se determina, con la mayor precisión posible, las relaciones entre las diferentes tareas, el coste de los trabajos previstos y las necesidades de mano de obra.
  3. Seguimiento y ajustes: una vez que el proyecto se ha puesto en marcha, es necesario realizar una vigilancia continua del mismo para detectar las desviaciones producidas y realizar los ajustes necesarios.
Diagrama parcial
En el diagrama adjunto represento todas las fases en la gestión de un proyecto: inicio, planificación, ejecución, seguimiento y finalización. Es decir, desde el inicio hasta su cierre, desde que se concibe hasta que el cliente lo acepta y nos paga por ello. Evidentemente, este diagrama se debe adaptar a su proyecto y a su empresa. Y aunque es muy probable que usted y su empresa ya cuenten con algo parecido, parece interesante, e intuitivo, plasmar todos los procesos de la gestión de un proyecto en un solo diagrama. Espero que le sea de utilidad.

The importance of knowing the Tax Procedures to avoid tax violations and penalties

http://www.fiscal-impuestos.com/importancia-conocer-procedimientos-tributarios-evitar-infracciones-y-sanciones-tributarias.html

traducido por Federico Dilla

The importance of knowing the Tax Procedures to avoid tax violations and penalties
By Editorial on Mon, 06/06/2016 - 12:58

The importance of knowing the Tax Procedures to avoid tax violations and penalties
Know and interpret the Law 58/2003, General Tributaria, our fundamental rule of taxation, is mandatory task of the professional tax advice and administrative management. Lawyers, economists, administrative managers, social graduates, commercial and business graduates must be therefore familiar with tax regulations for the performance of their functions effectively, efficiently and due diligence.

Royal Decree 1065/2007, of 27 July, approving the General Regulations of the actions and procedures of tax management and inspection and development of common rules of procedures of tax application is approved, it culminates the regulatory development of the LGT, so that the regulation of the management and inspection joins the rest of regulatory regulations (Violations, Penalties, Review, Collection, etc).

Ignorance of the tax legislation does not exempt from compliance
". I just play football He signed because I trusted my dad," said Leo Messi of Barcelona at the hearing in the trial against him and his father for alleged tax offense; Infanta Elena meanwhile also expressed trust her husband in the case filed against her for two tax offenses, but "ignorance does not exempt from compliance with the law" (ignorantia juris non excusat or ignorantia legis neminem excusat), being this principle of law which states that the disregard or ignorance of the law is no excuse for compliance, because it governs the necessary assumption that if a law has been enacted, should be known to all. in any case, examples like Messi and Infanta Elena show the importance of a good tax advice, to minimize tax burdens, but always within the law.

Tax advisers must therefore master the tax rules, get to know the main taxes of our tax system and how to interpret the laws, in order to be in a position to provide the best advice to their clients and prevent them, or they themselves, in the worst case, may end up in the dock. But, without actually put us in situations of tax crimes, the lack of tax liabilities and tax laws assume, in practice, endless penalties to taxpayers for errors in completing the tax forms and for violating the regulations in force.

The CEF offers all kinds of taxation training, so that all those interested can have the knowledge necessary to comply with due diligence, with tax legislation. More specifically, the Monograph Course on Tax Procedures (LGT) facilitates understanding of tax procedures, informs us tax offenses and penalties for breach of tax regulations, by the same and we can learn from how to rectify errors, to present a motion for reconsideration and economic-administrative claims.

What is the responsibility of tax advisor against the Tax Agency and its customers?
The tax advisor should provide the committed service, with due diligence. To determine such diligence, diligence required fee is the "lex artis", which is the canon of average professional diligence. The tax adviser is not in violation for failure to have achieved the result which tends the service but fails if it acts negligently, a fact that must be proven by his client, assuming in any case the appropriate professional preparation of the provider which is greater than the generic diligence to respect the Code of Commerce to act as a good parent.

The responsibility of tax advisors arises pursuant to Article 1101 of the Civil Code, which states that "are subject to compensation for damages which in fulfilling its obligations, incur fraud, negligence or default, and that in any way contravene the tenor of those. "

In any case, the Treasury always be directed against the taxable person, never against the tax advisor, even if there is a private agreement between the consultant and the client, being only enforceable responsibility to counsel for his client in the event that this act negligently.

Moreover, different statements indicate that tax advisor must require your client to present all the necessary documents to fulfill their tax obligations, study them to make sure they comply with tax regulations, and to give its advice as it deems most appropriate, so that within the strictest legality, benefit the most of the economic interests of their client.

In any case, the tax adviser should cover their backs and if your client wants to violate the tax law, make sure you have some kind of justification, stating that opposes such action, warning him that he can open an investigative file, which can lead to significant penalties. But one thing is theory and another practice.

But if the tax advisor can not prove that opposes his client perform incorrectly settlements, in violation of tax law, its actions may result in having to take responsibility towards the customer, if this then berates responsibilities.

Jose Ramon Fernandez de la Cigoña Fraga
Chief Financial Officer (CFO

La importancia de conocer los Procedimientos Tributarios para evitar infracciones y sanciones tributarias

La importancia de conocer los Procedimientos Tributarios para evitar infracciones y sanciones tributarias
Conocer y saber interpretar la Ley 58/2003, General Tributaria, norma fundamental de nuestra fiscalidad, es tarea obligatoria de los profesionales del asesoramiento fiscal y de la gestión administrativa. Abogados, economistas, gestores administrativos, graduados sociales, titulados mercantiles y empresariales deben estar, pues, familiarizados con la normativa fiscal para el desempeño de sus funciones con eficacia, eficiencia y la diligencia debida.
Con el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, se culmina el desarrollo reglamentario de la LGT, de manera que a la regulación de la gestión e inspección se une al resto de regulaciones reglamentarias (Infracciones, Sanciones, Revisión, Recaudación, etc).

El desconocimiento de la normativa fiscal no exime de su cumplimiento

"Yo solo juego a fútbol. Firmaba porque confiaba en mi papá", dijo Leo Messi en la Audiencia de Barcelona en el juicio contra él y su padre por supuesto delito fiscal; la infanta Elena por su parte también manifiesta confiar en su esposo en el caso que se sigue contra ella por dos delitos fiscales, pero "la ignorancia no exime del cumplimiento de la ley” (ignorantia juris non excusat oignorantia legis neminem excusat), siendo este un principio de Derecho que indica que el desconocimiento o ignorancia de la ley no sirve de excusa para su cumplimiento, porque rige la necesaria presunción de que si una ley ha sido promulgada, debe ser por todos conocida. En cualquier caso, ejemplos como el de Messi y la infanta Elena nos muestran la importancia de contar con un buen asesoramiento en materia fiscal, que minimice las cargas fiscales, pero dentro siempre de la legalidad.
Los asesores fiscales deben por lo tanto dominar la normativa tributaria, conocer a fondo las principales figuras impositivas de nuestro sistema fiscal y saber interpretar las leyes, para así poder estar en disposición de prestar el mejor asesoramiento a sus clientes y evitar que estos, o ellos mismos, en el peor de los casos, puedan acabar en el banquillo de los acusados. Pero, sin llegar a ponernos en situaciones de delitos fiscales, el desconocimiento de las obligaciones fiscales y de las leyes tributarias suponen, en la práctica, un sin fin de sanciones para los contribuyentes por errores en la cumplimentación de los modelos tributarios y por incumplir la normativa vigente.
El CEF ofrece todo tipo de formación en materia fiscal, para que todos aquellos interesados puedan tener los conocimientos necesarios para cumplir, con la debida diligencia, con la legislación fiscal. Más en concreto, el Curso Monográfico sobre Procedimientos Tributarios (LGT) facilita la comprensión de los procedimientos tributarios, nos hace saber las infracciones y sanciones tributarias por el incumplimiento de la normativa fiscal, mediante el mismo y podemos aprender desde cómo rectificar errores, a presentar un recurso de reposición y reclamaciones económico-administrativas.

¿Cuál es la responsabilidad del asesor fiscal frente a la Agencia Tributaria y sus clientes?

El asesor fiscal debe prestar el servicio comprometido, con la diligencia debida. Para determinar tal diligencia, el canon de diligencia exigible es la "lex artis", que es el canon de diligencia profesional medio. El asesor fiscal no incumple por el hecho de no haber alcanzado el resultado al que tiende el servicio, sino que incumple si actúa de manera negligente, hecho que debe ser probado por su cliente, suponiéndose en todo caso la adecuada preparación profesional del que lo presta, la cual es mayor que la diligencia genérica a la que se refiere el Código de Comercio de actuar como un buen padre de familia.
La responsabilidad de los asesores fiscales surge por aplicación del artículo 1.101 del Código Civil, que indica que "quedan sujetos a la indemnización de los daños y perjuicios causados los que en el cumplimiento de sus obligaciones incurrieren en dolo, negligencia o morosidad, y los que de cualquier modo contravinieren al tenor de aquellas".
En cualquier caso, el fisco siempre se dirigirá contra el sujeto pasivo del impuesto, nunca contra el asesor fiscal, ni siquiera en el caso de que exista un pacto privado entre el asesor y su cliente, siendo solo exigible la responsabilidad al asesor por su cliente en el caso de que este actúe de manera negligente.
Por otra parte, diferentes sentencias indican que el asesor fiscal debe requerir a su cliente para la presentación de todos los documentos precisos para el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, estudiarlos para asegurarse de que cumplen la normativa tributaria, y emitir su asesoramiento del modo que estime más adecuado, para que dentro de la más estricta legalidad, beneficiar al máximo los intereses económicos de su cliente.
En cualquier caso, el asesor fiscal debe cubrirse las espaldas y si su cliente quiere incumplir la normativa tributaria, debe asegurarse de tener algún tipo de justificación, donde conste que se opone a dicha actuación, advirtiéndole de que se le puede abrir un expediente investigador, que puede conllevar importantes sanciones. Aunque una cosa es la teoría y otra la práctica.
Pero, si el asesor fiscal no puede demostrar que se opone a que su cliente realice liquidaciones de modo incorrecto, incumpliendo la legislación fiscal, su actuación puede derivar en que tenga que asumir responsabilidades frente a su cliente, si este luego le reclama responsabilidades.
José Ramón Fernández de la Cigoña Fraga
Director Administrativo y Financiero (CFO

jueves, 2 de junio de 2016

Curiosities and anecdotes of history

Curiosities and anecdotes of history

What bothered Canovas

 The president of the Council of Ministers, Antonio Canovas del Castillo, received some women who went to ask a favor, while they apologized for it:
- Ah, Don Antonio! You must be sick of us, because we keep asking things.
The politician, also known for its fine irony, replied:
- Ladies, me women do not bother me so I ask, but what I deny.

 
Discoverers of money


During the economic crisis of the mid-nineteenth century, an eager to collect the debt that the government had contracted with the creditor told Ramon Maria Narvaez, President of the Council of Ministers:
-Spain Has distinguished men like Christopher Columbus, who discovered America. Why no government discovers how to pay us? Narvaez replied:
Look you, Columbus discovered America because there was a Latin to discover; we can not find money because there is not.
 


A tree that covered the views
 
The leftist politician Georges Clemenceau had a cottage which came to rest on vacation. In the house next door was a priest in the garden and it grew a huge leafy tree that covered the views from the garden Clemenceau.
One day, the politician asked the religious to cut off the tree that bothered him so much and the priest said he had planted in his youth. Such was the insistence that it cut off, finally, the neighbor agreed.
And, distressed, he said:
Let no one say that was an obstacle to Clemenceau see the sky, even from a distance.
 

The best of both
 
On the occasion of the second round of the 2002 elections to the presidency of the French Republic, a televised debate in which the two opponents, Lionel Jospin and Jacques Chirac would put on the table their different manifestos held.
The socialist candidate Jospin addressed his opponent, displaying his fair play, as follows:
- May the best win.
- Gracias- said Chirac.
 

The acute response of Mao


A diplomat was meeting with the President of the People's Republic of China, Mao Tse-tung, when he made the following question:
What would have happened if, instead of having killed Kennedy, Kruschev had killed?
There is one thing that is certain: Onassis would not have married Mrs. Kruschev- said the Chinese leader


Difference between misfortune and catastrophe


On one occasion, they asked the British Prime Minister Benjamin Disraeli on the "difference being a disgrace and a catastrophe":
'm Understood you right away: If Gladstone fell into the Thames River * and drowned, that would be a disgrace; but if someone get him out of the water, that would be a catastrophe


* William Ewart Gladstone was the political rival Disraeli
 

The years pass for all


The political and gaditano nineteenth century writer, Antonio Alcalá Galiano was found with known which had not seen for over twenty years and this he blurted out:
Don Antonio, I find very old.
He watched and answered:
Neither you are younger. What happens to those embarking for the first time when the ship starts its journey it seems that it is the earth to be them, and they do not move.

 
A worried consul


Cicero once said:
'In all history we have had only a consul, so concerned about the public good that never slept in the period of their consulate.
They asked who was the cónsul.Y Cicero gave the name:
- Caninius Resizio.
It was a Roman who was appointed consul in the morning and removed the same evening
 

virtuoso speaker


Was known virtuous facility for William Maxwell Evarts oratory, who was Secretary of State US between 1877 and 1881.
Once, he had to give a toast after the celebration of Thanksgiving. He showed his talent to the rest of the diners, saying:
'I have given all our attention to a turkey stuffed with sage, it's time to heed a wise turkey stuffing.



Underwear Gil Robles


On one occasion, the Minister of War during the 2nd Republic, José Maria Gil Robles was interrupted by a political opponent who snapped him
-His Lordship is among those who still wears silk underpants!
To which Gil Robles replied:
I did not know that the wife of His Lordship was so indiscreet

Curiosidades y anécdotas de la historia

Lo que molestaba a Cánovas

 El presidente del Consejo de Ministros, Antonio Cánovas del Castillo, recibió a unas mujeres que fueron a pedirle un favor, al mismo tiempo que éstas se disculpaban por ello:
- ¡Ay, don Antonio! Debe usted de estar harto de nosotras, porque no dejamos de pedirle cosas.
El político, conocido también por su fina ironía, contestó:
- Señoras, a mí las mujeres no me molestan por lo que me piden, sino por lo que me niegan.

  
Descubridores de dinero


Durante la crisis económica de mediados del siglo XIX, un acreedor ansioso por cobrar la deuda que había contraído el gobierno con él le dijo a Ramón María Narváez, Presidente del Consejo de Ministros:
-España cuenta con hombres insignes, como Cristóbal Colón, que descubrió América. ¿Por qué nadie del gobierno descubre la manera de pagarnos? Narváez le contestó:
-Mire usted, Colón descubrió América porque había una América que descubrir; nosotros no podemos descubrir dinero porque no lo hay.
  


Un árbol que tapaba las vistas
  
El político izquierdista, George Clemenceau tenía una casita de campo donde acudía a descansar en vacaciones. En la casa contigua vivía un sacerdote y en el jardín de éste crecía un enorme y frondoso árbol que tapaban las vistas desde el jardín de Clemenceau.
Cierto día, el político solicitó al religioso que cortase el árbol que tanto le molestaba y el cura decía que lo había plantado en su juventud. Era tal la insistencia para que lo cortase que, finalmente, el vecino accedió.
Y, apenado, dijo:
-Que nadie diga que fui un obstáculo para que Clemenceau viera el cielo, aunque fuera de lejos.
  

El mejor de los dos
  
Con motivo de la segunda vuelta de las elecciones del año 2002 a la presidencia de la república francesa, se celebró un debate televisado en el que, los dos contrincantes, Lionel Jospin y Jacques Chirac pondrían sobre la mesa sus diferentes programas electorales.
El candidato socialista Jospin se dirigió a su oponente, haciendo gala de su fair play, de la siguiente manera:
- Que gane el mejor.
- Gracias- respondió Chirac.
  

La aguda respuesta de Mao


Un diplomático se estaba entrevistando con el Presidente de la República Popular China, Mao Tse-tung, cuando le realizó la siguiente pregunta:
-¿Qué habría pasado si, en lugar de haber matado a Kennedy, hubieran matado a Kruschev?
-Hay una cosa que es segura: Onassis no se habría casado con la señora de Kruschev- respondió el líder chino


Diferencia entre desgracia y catástrofe


En cierta ocasión, le preguntaron al Primer Ministro Británico Benjamin Disraeli sobre la “diferencia ente una desgracia y una catástrofe”:
-Lo entenderá usted enseguida: Si Gladstone* cayera al río Támesis y se ahogara, eso sería una desgracia; pero si alguien lo sacara del agua, eso sería una catástrofe


*William Ewart Gladstone era el rival político de Disraeli
  

Los años pasan para todos


El político y escritor gaditano del siglo XIX, Antonio Alcalá Galiano se encontró con una conocida a la que no veía desde hacía más de veinte años y esta le espetó:
-Don Antonio, le encuentro muy viejo.
Él la observó y contestó:
-Tampoco usted está más joven. Le ocurre lo que a los que se embarcan por vez primera: que cuando el barco comienza su singladura les parece que es la tierra la que se va de ellos, y que ellos no se mueven.

  
Un cónsul preocupado


Dijo Cicerón en cierta ocasión:
-En toda la Historia hemos tenido sólo un cónsul, tan preocupado por el bien público que nunca durmió en el periodo de su consulado.
Le preguntaron quién había sido el cónsul.Y Cicerón dio el nombre:
- Caninio Resizio.
Se trataba de un romano que fue nombrado cónsul por la mañana y destituido esa misma tarde
  

Virtuoso orador


Conocida era la virtuosa facilidad para la oratoria de William Maxwell Evarts, que fue Secretario de Estado de los EE.UU. entre 1877 y 1881.
En cierta ocasión, tuvo que pronunciar un brindis tras la celebración del día de Acción de Gracias. Demostró su ingenio ante el resto de los comensales, diciendo:
-Le hemos dado toda nuestra atención a un pavo relleno de salvia, es hora de hacer caso de un sabio relleno de pavo.



La ropa interior de Gil Robles



En cierta ocasión, el Ministro de la Guerra durante la 2ª República, José María Gil Robles fue interrumpido por un contrincante político que le espetó:
-¡Su Señoría es de los que todavía lleva calzoncillos de seda!
A lo que Gil Robles replicó:
-No sabía que la esposa de Su Señoría fuese tan indiscreta



viernes, 13 de mayo de 2016

How to distinguish a professional translator

https://altraducciones.com/blog/traductor-profesional?sthash.tYUu5JWs.mjjo

traducido por Federico Dilla

How to distinguish a professional translator


Translation is an activity that lends itself easily to professional intrusion (link is external), the end of the day anyone with a computer and knowledge of a second foreign language can translate. However, there are people who have academic training in translation and make a living translating, devoting himself entirely to this activity. It is also true that there are people who by circumstances of your life have the perfect qualities to be great translators but certainly not professionally engaged in the translation. There is also what I would call forced translators, I mean those people with language skills that, while not having specific training in translation, are pushed into their companies to do the work of translators for issues of agility in the management and reduction costs, something we find very often in the SMEs.

Having said all this, I would list a number of features that generally encounter in translation professionals and that we can serve to separate the wheat from the chaff and not end up in the hands of nonprofessionals intruders. Finally, note that a translator does not meet some of these descriptions will not mean that is not a good professional translation. The following features are an orientation, not more.

Many of these features are extrapolated to the translation company (or translation agency). If you're not sure if you need a professional translator or translation company I invite you to read our blog on this topic.

professional translator English

They have a high compression foreign language and aspects of their culture

This seems obvious, but it is important to consider and should be one of the most important aspects to be evaluated. It can not be considered a good translator and professional without having reached a high level of understanding of written texts, at least one type of text that will be translated. For this reason, those who develop much of their work or academic life in a foreign country normally meet this essential requirement and equips them with the first tool to be a good professional translator.

They use assistance programs translation: SDL Studio (link is external), memoQ (link is external), WordFast (link is external) ...

In particular in the field of technical translation, professional translators handle (or CAT, computer-assisted translation) assisted translation programs, known in professional jargon as translation memories. These programs have two main functions: 1) extract text from multiple formats (like MS Word, MS PowerPoint, Adobe InDesign, XML or HTML files and so on). In this way the translators can work with many different formats in a single interface; 2) create a database (or translation memory) with all the translations by the translator with features to streamline the translation work (for example, you can search for a term to see if it was translated as above).

Then I show a screenshot of SDL Studio, which is assisted translation program with largest market share among professional translators.

Capture English Spanish SDL Trados Studio

As I mentioned, the use of these programs is especially useful in the case of technical translation, where often the text repeats and resembles, but is also useful in other fields to retrieve terminology which resulted already in the past.

However, in the field of literary translation using these programs can be counterproductive, so that literary translators will usually not use these tools. I have also encountered good sworn translators specialized in translating legal documents (link is external) that also make use of these programs.

They have training in translation

Today there are many countries (Spain, Germany, France, Italy, Austria ... to name a few) where you can study at university level translation. Translation studies include the study of foreign languages, culture, subjects related to language and grammar as well as specialized courses in technical or legal field. There are also various graduate programs aimed at specialized fields, such as medical or audiovisual translation.

Translation faculties Granada, Edinburgh, Genova

Unfortunately, and I speak especially in the case of university studies in Spain that are the ones I know firsthand, higher education in translation are not synonymous with being a professional translator. There are still many teachers in the Spanish University away from the world of translation work, so you do not have the vision and experience to give oriented "real life" training. Secondly, and this is the most important aspect, learning a foreign language to an acceptable level to be a good professional translator is left in the hands of students. It is very difficult to achieve a high proficiency in a foreign language without being immersed in the culture and language for a significant time.

In any case, training in translation is well advanced and is an important complement to achieve the best professional results, with a lack sometimes found in translators who have great knowledge of the language and field of expertise.

Only translate into their native language

From my point of view, I consider a characteristic of the professionalism of translators that only translate into their native language. This is a principle that many translators were taught in the faculties of translation (link is external) and I think in most cases is essential to follow if you want to get the best results. That said, I'm sure, and I know some exceptions, people with such knowledge of a foreign language are perfectly capable of creating translations available to few natives, but I stress, are more the exceptions than the rule.

native tongue, English

Occasionally we receive in our company translators curricula that are offered in 20 language combinations. This is often noted as follows: English <> Spanish <> Italian <> Portuguese <> German. I imagine most of us know people who have a high proficiency in five languages, but expect to get produce texts of professional quality standards is available to very few people, and I personally do not know any, but do not want to say it is not possible. My advice is to avoid those translators offered in many combinations of languages.

They are not experts at all

I remember during my years on the faculty of translation of Granada (link is external), a hated and admired professor of scientific and technical translation, Ricardo Muñoz (link is external), we predicted: "The market specializes you." I am a graduate of Life Sciences in the specialty of Biochemistry and I can say that my main field of specialization is dentistry, my first job on the staff got it by passing a test translation of a text on composites (link is external) (the material from the oil has replaced gold and silver amalgam dental restorations).

With my personal example I mean professional translators can learn any subject, but not all topics and when years of experience accumulate, what makes sense is to focus on a type of translation, because the best results will be achieved translation and that the translation is a lucrative activity for the translator.

medical translation

My advice to those looking for a professional translator is fleeing translators who are specialists in all and for translators who promote their services, highlighting areas of expertise in which they have more experience and knowledge.

In our company, we ask the translators who register using a registration form. In one of the steps of the form they are asked to translators indicating their fields of expertise. On many occasions, we find translators who are specialists indicate that, in virtually all fields. If we think a cardiologist know many of the skills and vocabulary that a neurologist or physician dominate dentist, what the can not think of a translator who claims to be a specialist in all ?! When someone says he knows all, he is telling us that does not specialize in anything.

They wonder if they do not understand the original text

Linking with the previous paragraph, which stated that a translator can not be an expert in all fields, we can also say that a translator rarely going to know more than the author of the text or know the terminology and products of a company that the company itself . Many translators are afraid to ask customers about terms or phrases they do not understand, given the possibility, not unfounded, that the client interprets that do not have a good command of language or area of ​​expertise.

professional translator, terminology search

In my experience as a project manager, the best translators are those who have no problems in showing a lack of knowledge with the aim of achieving the best possible translation. In many cases, these translators expose errors in the original that as customers we always appreciated.

They are members of a professional association of translation

Although it is obvious that belonging to a professional association of the translation industry (ATA (link is external), ITI (link is external), Asetrad (link is external), SFT (link is external) ...) does not make one in a good professional translator, is a widespread practice among professional translators belonging to an association of the sector.

Associations of translators

Membership in a professional association of translation is a good way to receive information with technical innovations and opportunities. It is also a useful way for translators to offer a professional image. In addition, most associations offers its partners the inclusion in a directory where customers can contact to hire their services. Some associations, such as the case of the ATA (American Translators Association) (link is external) offer their members the possibility of a translation exam and get a certificate that guarantees their translation competence, which is an important guarantee when hired a translator.

They are not the cheapest

There is no doubt that translation services are not cheap. It is common to see faces of surprise to know the cost of a professional translation between those who hire these services for the first time.

Some people still think naively that can translate the promotional materials of your company or your product manuals through an automatic translator, for example, the translator of Google (link is external) free. The truth is that although we may be tempted to go for the cheapest option, it is important to assess how much cheaper, and suspect when, say a figure, half cheaper. No hard four pesetas, or rather, no euros to 80 cents. Being a good translator requires an investment in technology, specialized training (university or not) and a high degree of knowledge of at least two languages ​​and one or more fields of expertise. years and dedication are needed in order to become a good professional translator.

Professional translator

Many customers are tempted to accept the cheapest budgets, usually for lack of experience and / or means to assess the quality of translation. There is no perfect translation, still relatively easy to find areas for improvement even in translations of the best and most experienced translators, but between perfection and disaster is a long way. I'm sure there is more tools and means to assess the quality of translations, the work of good translators are even more would be listed. At present it is impossible for many consumers translations distinguish between a translation by the automatic translator of Google (link is external) and the best of professional translators, so it is easy to understand that opting often for the cheapest quote .

They know the formal aspects of writing

If in our communication with the translator who want to hire translation services are oversights in formal aspects of writing, such as rules of accentuation, spelling or rating, we must be wary of the professionalism of the translator. Some of the skills of a professional translator is the ability to produce relentless texts from the formal aspect.

- See more at: https://altraducciones.com/blog/traductor-profesional?sthash.tYUu5JWs.mjjo#sthash.tYUu5JWs.xBFybLIk.dpuf



Cómo distinguir a un traductor profesional

La traducción es una actividad que se presta con facilidad al intrusismo profesional(link is external), al fin y al cabo cualquier persona con un ordenador y conocimientos de un segundo idioma extranjero puede traducir. Sin embargo, hay personas que tienen formación académica en traducción y se ganan la vida traduciendo, dedicándose por completo a esta actividad. No es menos cierto que hay personas que por las circunstancias de su vida tienen las cualidades perfectas para ser grandes traductores aunque no por ello se dediquen profesionalmente a la traducción. También existe lo que yo llamaría traductores forzosos, me refiero a aquellas personas con conocimientos de idiomas que, aun no teniendo formación específica en traducción, se ven empujados en sus empresas a hacer la labor de traductores por cuestiones de agilidad en la gestión y reducción de costes, algo que encontramos muy a menudo en la PYME.
Dicho todo esto, me gustaría enumerar una serie de características que genéricamente encuentro en los profesionales de la traducción y que nos pueden servir para apartar el grano de la paja y no acabar en las manos de intrusos no profesionales. Finalmente, señalar que el que un traductor no cumpla con algunas de estas descripciones no va a significar que no sea un buen profesional de la traducción. Las siguientes características son una orientación, no más.
Muchas de estas características son extrapolables a la empresa de traducción (o agencia de traducción). Si no tienes claro si necesitas un traductor profesional o una empresa de traducción te invito a leer nuestro blog sobre este tema.
Traductor profesional Inglés

Tienen una alta compresión del idioma extranjero y de aspectos de su cultura

Esto parece una obviedad, pero es importante tenerlo en cuenta y debe ser uno de los aspectos más importantes a evaluar. No se puede ser un buen traductor y considerarse profesional sin haber alcanzado un alto nivel de compresión de textos escritos, al menos de aquel tipo de textos que se vayan a traducir. Por esta razón, aquellas personas que desarrollan gran parte de su vida laboral o académica en un país extranjero cumplen normalmente con este requisito indispensable y los equipa con la primera herramienta para poder ser un buen traductor profesional.

Utilizan programas de asistencia a la traducción: SDL Studio(link is external), memoQ(link is external), WordFast(link is external)…

En el especial en el ámbito de la traducción técnica, los traductores profesionales manejan programas de traducción asistida (o TAO, traducción asistida por ordenador), que se conocen en el argot profesional como memorias de traducción. Dichos programas tienen dos funciones principales: 1) extraer el texto de múltiples formatos (como MS Word, MS PowerPoint, Adobe InDesign, archivos xml o HTML y un largo etcétera). De esta manera los traductores pueden trabajar con formatos muy diversos en una interfaz única; 2) crear una base de datos (o memoria de traducción) con todas los traducciones realizadas por el traductor con funciones para agilizar el trabajo de traducción (por ejemplo, se puede buscar un término para ver si ya se tradujo anteriormente).
A continuación muestro una captura de pantalla de SDL Studio, que es el programa de traducción asistida con mayor cuota de mercado entre los traductores profesionales.
Captura Inglés Español SDL Trados Studio
Como comentaba, el uso de estos programas es especialmente útil en el caso de la traducción técnica, donde a menudo el texto se repite y se parece, aunque también es útil en otros campos para recuperar terminología que ya se tradujo en el pasado.
No obstante, en el campo de traducción literaria el uso de estos programas puede ser contraproducente, por lo que en los traductores literarios lo normal es no hacer uso de estas herramientas. También me he encontrado con buenos traductores jurados especializados en la traducción de documentos legales(link is external) que tampoco hacen uso de este tipo de programas.

Tienen formación en traducción

En la actualidad existen muchos países (España, Alemania, Francia, Italia, Austria… por citar unos pocos) donde se puede estudiar traducción a nivel universitario. Los estudios de traducción abarcan el estudio de lenguas extranjeras, de su cultura, de asignaturas relacionadas con la lengua y la gramática así como asignaturas de especialización en el ámbito técnico o jurídico. También existen diversos programas de postgrado orientados a campos de especialización, como puede ser la traducción médica o audiovisual.
Facultades de traducción Granada, Edinburgh, Genova
Desgraciadamente, y hablo sobre todo en el caso de los estudios universitarios en España que son los que conozco de primera mano, los estudios superiores en traducción no son sinónimo de ser un traductor profesional. Todavía existen muchos docentes en la Universidad española alejados del mundo laboral de la traducción, por lo que no se tiene la visión ni la experiencia para dar una formación orientada a la “vida real”. En segundo lugar, y este es el aspecto más importante, el aprendizaje del idioma extranjero hasta un nivel aceptable para poder ser un buen traductor profesional se deja en manos de los estudiantes. Es muy difícil alcanzar un alto dominio de un idioma extranjero sin haber estado inmerso en la cultura y el idioma por un tiempo significativo.
En todo caso, la formación en traducción está muy avanzada y es un complemento importante para conseguir los mejores resultados profesionales, siendo una carencia que a veces encontramos en traductores que tienen un gran conocimiento del idioma y de un campo de especialización.

Traducen únicamente a su lengua nativa

Desde mi punto de vista, considero una característica de la profesionalidad de un traductor el hecho de que solo traduzca a su idioma nativo. Este es un principio que a muchos traductores nos enseñaron en las facultades de traducción(link is external) y que creo que en la gran mayoría de los casos es fundamental seguir si se quieren obtener los mejores resultados. Dicho esto, estoy seguro, y conozco algunas excepciones, de personas con tal conocimiento de un idioma extranjero que son perfectamente capaces de crear traducciones al alcance de pocos nativos, pero recalco, son más las excepciones que la regla.
Lengua nativa, Inglés
De vez en cuando recibimos en nuestra empresa los currículos de traductores que se ofertan en 20 combinaciones de idiomas. Esto se suele señalar de esta manera: inglés<>español<>italiano<>portugués<>alemán. Imagino que la mayoría de nosotros conocemos personas que tienen un alto dominio de cinco idiomas, pero llegar a conseguir producir textos de estándares de calidad profesional está al alcance de muy pocas personas, y yo personalmente no conozco ninguna, aunque no quiero decir que no sea posible. Mi consejo es huir de aquellos traductores que se ofrecen en tantas combinaciones de idiomas.

No son expertos en todo

Recuerdo que durante mis años en la facultad de traducción de Granada(link is external), un odiado y admirado profesor de traducción científico-técnica, Ricardo Muñoz(link is external), nos vaticinaba: “El mercado te especializa”. Soy licenciado de Ciencias Biológicas en la especialidad de Bioquímica y puedo decir que mi mayor campo de especialización es la odontología, mi primer trabajo en plantilla lo conseguí pasando un prueba de traducción de un texto sobre composites(link is external) (el material procedente del petróleo que ha sustituido al oro y a la amalgama de plata en las restauraciones dentales).
Con mi ejemplo personal quiero decir que los traductores profesionales pueden saber de cualquier tema, pero NO de todos los temas y que, cuando se acumulan años de experiencia, lo que tiene sentido es enfocarse a un tipo de traducciones, porque se conseguirán los mejores resultados de traducción y que la traducción sea una actividad lucrativa para el traductor.
Traducción médica
Mi consejo a aquellos que busquen un traductor profesional es que huyan de aquellos traductores que son especialistas en todo y, para los traductores que promocionen sus servicios, que destaquen los campos de especialización en los que tengan más experiencia y conocimiento.
En nuestra empresa, pedimos a los traductores que se registren utilizando un formulario de alta. En uno de los pasos del formulario se les pide a los traductores que indiquen sus campos de especialización. En muchas ocasiones, nos encontramos con traductores que indican que son especialistas, en virtualmente, todos los campos. Si pensamos que un médico cardiólogo desconoce muchos de los conocimientos y vocabulario que un neurólogo o un médico estomatólogo dominan, ¡¿qué no podemos pensar de un traductor que dice ser especialista en todo?! Cuando alguien dice que sabe de todo, nos está diciendo que no está especializado en nada.

Preguntan si no entienden el texto original

Enlazando con el apartado anterior, donde afirmaba que un traductor no puede ser experto en todos los campos, también podemos decir que un traductor raramente va a saber más que el autor de texto o a conocer la terminología y los productos de una empresa que la propia empresa. Muchos traductores tienen miedo de preguntar a los clientes sobre términos o frases que no entienden, ante la posibilidad, no infundada, de que el cliente interprete que no tienen un buen dominio del idioma o del campo de especialización.
Traductor profesional, busqueda terminológica
En mi experiencia como gestor de proyectos, los mejores traductores son aquellos que no tienen problemas en mostrar una falta de conocimientos con el objetivo de conseguir la mejor traducción posible. En muchos casos, estos traductores ponen al descubierto errores en el original que como clientes siempre debemos agradecer.

Son miembros de alguna asociación profesional de traducción

Aunque es obvio que el pertenecer a una asociación profesional del sector de la traducción (ATA(link is external), ITI(link is external), Asetrad(link is external), SFT(link is external)…) no convierte a nadie en un buen traductor profesional, es una práctica extendida entre traductores profesionales el pertenecer a alguna asociación del sector.
Asociaciones de traductores
La membresía en alguna asociación profesional de traducción es una buena forma de recibir información con novedades técnicas y oportunidades de trabajo. También es una forma útil para los traductores de ofrecer una imagen profesional. Además, la mayoría de asociaciones ofrece a sus asociados la inclusión en un directorio donde los clientes pueden ponerse en contacto para contratar sus servicios. Algunas asociaciones, como el caso de la ATA (Asociación Americana de Traductores)(link is external) ofrecen a sus miembros la posibilidad de hacer un examen de traducción y conseguir un certificado que avale su competencia traductora, lo que supone una garantía relevante cuando contratamos a un traductor.

No son los más baratos

No cabe duda de que los servicios de traducción no son baratos. Es común ver caras de sorpresa al conocer el coste de una traducción profesional entre aquellos que contratan este tipo de servicios por primera vez.
Hay quien todavía piensa ingenuamente que puede traducir los materiales publicitarios de su empresa o los manuales de sus productos a través de un traductor automático, como, por ejemplo, el traductor de Google(link is external) gratuito. Lo cierto es que aunque nos podemos ver tentados de irnos por la opción más económica, es importante valorar cuánto más económico, y sospechar cuando sea, por decir una cifra, la mitad más barato. No hay duros a cuatro pesetas, o mejor dicho, no hay euros a 80 céntimos. Ser un buen traductor exige una inversión en tecnología, una formación especializada (universitaria o no) y una alto grado de conocimiento de al menos dos idiomas y de uno o varios campos de especialización. Se necesitan años y dedicación para conseguir ser un buen traductor profesional.
Traductor profesional
Muchos clientes se ven tentados a aceptar los presupuestos más baratos, generalmente por falta de experiencia y/o de medios para valorar la calidad de la traducción. No existe la traducción perfecta, siendo relativamente fácil encontrar aspectos mejorables hasta en las traducciones de los mejores y más experimentados traductores, pero entre la perfección y el desastre hay un largo recorrido. Estoy seguro que de existir más herramientas y medios para valorar la calidad de las traducciones, se cotizarían aún más el trabajo de los buenos traductores. En la actualidad es imposible para muchos consumidores de traducciones distinguir entre una traducción hecha por el traductor automático de Google(link is external) y el mejor de los traductores profesionales, por lo que es fácil entender que se opte muchas veces por el presupuesto más barato.

Conocen los aspectos formales de la escritura

Si en nuestra comunicación con el traductor al que queremos contratar sus servicios de traducción encontramos descuidos en aspectos formales de la escritura, como reglas de acentuación, ortografía o puntación, debemos desconfiar de la profesionalidad del traductor. Parte de las competencias de un traductor profesional es la capacidad de producir textos implacables desde el aspecto formal.
- See more at: https://altraducciones.com/blog/traductor-profesional?sthash.tYUu5JWs.mjjo#sthash.tYUu5JWs.xBFybLIk.dpuf