traducido por Federico Dilla
A Brave New World ?: The Ñ in eBooks
David Cuen
BBC World,davidcuen
December 3, 2014
This year Argentina is the guest of the Guadalajara International Book Fair.
In the Guadalajara International Book Fair is a ghost. More and more people see and increasingly growing its presence.
Among the many aisles and shelves designed to promote Hispanic printed word, there is a corner dedicated to the eBook. It is not as pompous as their atomic counterparts, but over there you feel that things are growing.
But what happens in the FIL Guadalajara call seems to be a reflection of what happens in the market. While e-books advance in the region are still far from its counterpart in paper or numbers observed in the United States.
More and more options for e-books in our language.
In that country the firm PwC (PricewaterhouseCoopers) estimates that digital books outweigh the paper in 2017.
In Latin America the figures are debatable and difficult to cite a reliable source, but it is possible to estimate its share of the market is less than 10%; only slightly higher in Spain.
But technological adoption of e-book readers and tablets is changing the landscape.
Guadalajara International Book Fair
Therefore at FIL Guadalajara is possible to observe Mexican bookstores comoGandhi sell eBooks through readers that cost about $ 100 or via apps on iOS and Android.
There are also publishers like Penguin Random House that through a website called megustaleer.com.mx offered for sale ebook or paper.
A regional player is Bajalibros.com an Argentina company offering digital titles in Latin America and Spain.
"Our biggest content is in Spanish for the Hispanic market and that is what allows us to differentiate and compete with monsters like Amazon or Google," says Mercedes Conte, Marketing Manager of the company and adds: "These companies believe that Latin America is equal and is important to know the local and cultural differences. That is our specialization ".
The company sells digital books to everyone, but offers specialized portals for countries like Mexico, Argentina, Chile, Spain and the US
"The main challenge is to generate behavior change in people. Moving from paper to electronic devices. Today most people have a cell phone or a tablet and portability of these devices allows the user to read with him permanently "says Hernán Ratinoff, Product Manager of the company.
Paper or bits? Opinions are diverse.
Readers seem to think so. On a whiteboard say about eBooks with phrases like "I love eBooks. I've thousands in my tablet".
Others believe that the role is irreplaceable: "I love books, feel the leaves."
Digital formats, beyond convenience and price, can be attractive not only for readers but also for authors.
In paper and digital.
One of the successes of Amazon has been independent publishing platform that allows authors to upload their works to the system and sell them without requiring an intermediary, and obtaining more royalties than with a publishing house in exchange for a lower promotion.
Gandhi and Bajalibros.com, for example, offer the option to independent authors speaking.
The bases are sitting for the ebook finished off in Latin America and Spain. If habits change as fast as the adoption of new devices, the future of digital letter will be interesting.
Maybe then the ghost alive.
¿Un Mundo Feliz?: La Ñ en los libros electrónicos
- 3 diciembre 2014
En la Feria Internacional del Libro de Guadalajara hay un fantasma. Cada vez más personas lo ven y cada vez más crece su presencia.
Entre los innumerables pasillos y estantes destinados a promover la palabra impresa de habla hispana, hay un rincón dedicado exclusivamente al libro electrónico. No es tan pomposo como sus colegas atómicos, pero al pasar por ahí uno siente que la cosa está creciendo.
Pero lo que ocurre en la llamada FIL de Guadalajara parece ser un reflejo de lo que sucede en el mercado. Si bien los libros electrónicos avanzan en la región, aún están lejos de su contraparte en papel o de los números que observan en Estados Unidos.
En dicho país la empresa PwC (PricewaterhouseCoopers) estima que los libros digitales superarán a los de papel en 2017.
En Latinoamérica las cifras son más debatibles y es difícil citar una fuente confiable, pero es posible estimar que su proporción en el mercado es menor al 10%; apenas un poco superior en España.
Pero la adopción tecnológica de lectores de libros electrónicos y tabletas está cambiando el panorama.
Por ello en la FIL en Guadalajara es posible observar a librerías mexicanas comoGandhi vender libros electrónicos a través de lectores que cuestan unos US$100 o vía apps en iOS y Android.
También hay editoriales como Penguin Random House que por medio de un sitio web llamado megustaleer.com.mx ofrecen a la venta libros electrónicos o en papel.
Un jugador regional es Bajalibros.com, una empresa argentina que ofrece títulos digitales en América Latina y España.
"Nuestro mayor contenido es en español para el mercado hispano y eso es lo que nos permite diferenciarnos y competir con monstruos como Amazon o Google", asegura Mercedes Conte, Marketing Manager de la empresa y agrega: "Esas empresas creen que Latinoamérica es igual y es importante conocer las diferencias locales y culturales. Esa es nuestra especialización".
La compañía digital vende libros a todo el mundo, pero ofrece portales especializados para países como México, Argentina, Chile, España y EE.UU.
"El principal desafío es generar el cambio de hábitos en la personas. Pasar del papel a dispositivos electrónicos. Hoy la mayoría de las personas cuentan con un celular o una tablet y la portabilidad de estos dispositivos permite que el usuario tenga su lectura con él permanentemente", afirma Hernán Ratinoff, Product Manager de la empresa.
Los lectores parecen pensar lo mismo. En una pizarra opinan sobre libros electrónicos con frases como "Me encantan los libros electrónicos. Llevo miles en mi tablet".
Otros creen que el papel es irreemplazable: "Me encantan los libros, sentir las hojas".
Los formatos digitales, más allá de su conveniencia y precio, pueden resultar atractivos no sólo para los lectores, sino también para los autores.
Uno de los éxitos de Amazon ha sido su plataforma de publicación independiente que permite a autores subir sus obras al sistema y venderlas sin requerir un intermediario, y obteniendo más regalías que con una casa editorial a cambio de una menor promoción.
Gandhi y Bajalibros.com, por ejemplo, ofrecen dicha opción a los autores independientes de habla hispana.
Las bases están sentadas para que el libro electrónico termine de despegar en Latinoamérica y España. Si los hábitos cambian tan rápido como la adopción de nuevos dispositivos, el futuro de la letra digital será interesante.
Quizá entonces el fantasma cobre vida.