traducido por Federico Dilla
Teenager kills a child to know what it feels like to kill someone
Alyssa Bustamante looked down, and her long brown hair and covered her eyes as a teenager, as a judge read him the charges against him: murder and criminal acts with a gun, strangle, stab wound and neighboring 9 years.
For more than two years after he was arrested during his second year of secondary, Bustamante had been silent in public about the crime. An agent testified that she confessed to having committed the murder because he "wanted to know what it felt like" to kill someone.
On Tuesday it was his turn to speak to Bustamante.
"Describe what you did," she ordered a judge to Bustamante, while young pleaded guilty to second-degree murder for killing Elizabeth Olten.
"I strangled her and stabbed her in the chest," said Bustamante, 17, in a clear voice and looking straight at the judge.
"He slew also?" The judge asked again.
"Yes," Bustamante said.
She used her hands to strangle the girl and used a knife to commit the rest of the attack.
Sitting a few feet away in the first row of the packed court, the victim's mother sighed and wiped her eyes. She was upset, frustrated and sorry.
Bustamante had been charged with first-degree murder. In pleading guilty to a lesser charge avoided trial and the possibility of spending the rest of his life in an adult prison without possibility of freedom.
Circuit Judge Cole County, Patricia Joyce will decide after the sentencing, on February 6, how long should remain locked Bustamante. His sentence would be 10 years to life imprisonment with possibility of parole after 25 years.
Elizabeth's mother, Patty Preiss, wore a purple shirt with a photo of her daughter and the motto: "Justice for Elizabeth." He left the court with several relatives and friends who wore the same garment, and none spoke to reporters.
Elizabeth Bustamante killed on October 21, 2009 and, after two days in which hundreds of people sought the girl, the killer led police to the body of the victim, hidden in the woods near his neighborhood in St . Martins, a rural community west of Jefferson City. /
2001
Source: Associated Press Agency
Adolescente mata una niña para saber qué se siente asesinar a alguien
Alyssa Bustamante miró hacia abajo, y su cabello castaño y largo le cubrió sus ojos de adolescente, mientras una jueza le leía los cargos que se le imputaban: homicidio y actos criminales con un arma, por estrangular, herir y apuñalar a su vecina de 9 años.
Durante más de dos años después de que se le detuvo cuando cursaba el segundo grado de la secundaria, Bustamante había guardado silencio en público sobre el crimen. Un agente testificó que la joven confesó haber perpetrado el asesinato porque “quería saber lo que se sentía” matar a alguien.
El martes le llegó el turno de hablar a Bustamante.
“Describa lo que hizo”, le ordenó una jueza a Bustamante, mientras la joven se declaraba culpable de homicidio en segundo grado por matar a Elizabeth Olten.
“La estrangulé y la apuñalé en el pecho”, respondió Bustamante, de 17 años, con voz clara y mirando directamente a la jueza.
“¿La degolló también?”, volvió a preguntar la jueza.
“Sí”, contestó Bustamante.
La joven usó sus manos para estrangular a la niña, y se valió de un cuchillo para perpetrar el resto del ataque.
Sentada a unos metros de distancia, en la primera fila de la corte repleta, la madre de la víctima suspiró y se enjugó las lágrimas. Estaba disgustada, frustrada y apesadumbrada.
Bustamante había sido acusada de homicidio en primer grado. Al declararse culpable de un cargo menor evitó el juicio y la posibilidad de pasar el resto de su vida en una prisión para adultos sin posibilidad alguna de obtener la libertad.
La jueza de circuito del condado de Cole, Patricia Joyce, decidirá después de que se dicte la sentencia, el 6 de febrero, cuánto tiempo debería permanecer encerrada Bustamante. Su sentencia iría de los 10 años a cadena perpetua, con posibilidad de obtener la libertad condicional luego de 25 años.
La madre de Elizabeth, Patty Preiss, usó una camiseta morada con una foto de su hija y el lema: “Justicia para Elizabeth”. Se marchó de la corte con varios familiares y amigos que llevaban la misma prenda, y ninguno habló con la prensa.
Bustamante mató a Elizabeth el 21 de octubre del 2009 y, después de dos días en los que cientos de personas buscaron a la niña, la asesina llevó a la policía hasta el cadáver de la víctima, oculto en un bosque cercano a su vecindario en St. Martins, una comunidad rural al poniente de Jefferson City./
2001
2001
Fuente: Agencia Prensa Asociada