10 tips to improve the linguistic quality of your blog

http://www.alphatranslations.net/es/blog/60-10-consejos-que-mejoraran-la-calidad-lingueistica-de-tu-

traducido por Federico Dilla
10 tips to improve the linguistic quality of your blog

Entrance of a blogSon many tips that can be found online about how to prepare and submit a blog, but are generally focused on attracting readers and positioning. Therefore, in this article I wanted to focus on aspects of language, because good content accompanied by a good prose increase the quality of your blog and will provide a better brand image.

1. Write titles that summarize the main ideas of your tickets. Your blog expresses some concrete ideas, destácalas from the beginning. A title that clearly defines the general idea of ​​your writing will attract an interested audience will facilitate your search and will convey the main idea very beginning.

2. Write correctly. Language is a wonderful thing, it is an art! It allows us to communicate and through it we are able to convey ideas, great ideas, why spoil it? It may be modern writing messages full of emoticons and absent of any vowel (n st jmpl cm Smile Smile [1]), but can you imagine to be reading such texts all day? A picture is worth a thousand words, but a smiley can hardly replace the excitement of a right words.

3. Compose sentences with "human" sense. Your text will be read by people. Positioning is important to locate your website but fill of keywords, often shoehorned, can become an experience ... forgettable. Write a text to search engines allow you to get visitors, but hardly these visits will become faithful followers of your blog. There are techniques to loyal readers that are more effective than the positioning and do not require systematically repeating a word; looking ones best suit your promotional needs and work it is. Your followers want to read valuable content, "human", not one positionable, "robotic".

4. Check the spelling and grammar. A written with misspellings and grammatical errors difficult to read, and shows the low cultural level of its editor. It is very difficult to become Cervantes, but you can remedy: writes short, simple sentences, and uses the corrector your word processor. You can convey your message simple and, eventually, surely improve your prose; It takes practice and some study. The references listed at the end of this article will help.

5. Enrich your writing. "The English in thousand words" is true that we can develop ourselves thousand words almost seamlessly within a linguistic environment, but the language is much more than words. Did you know that the latest edition of DRAE includes 93,111 entries, 5,000 of which are new? Try to avoid repetition or overuse of a particular word, enriches your text with synonyms, even with phrases and sayings that come with the case. You will get varied and entertaining texts.

6. Write and rewrite. Once you've finished your first draft, let sit. You have to work it as a baker works his dough to make bread. Writing, let sit, read and rewrite. Again and again, until a final reading consider your text reflects correctly in form and substance that idea you wanted to express. Writing is a living process.

7. Convey ideas clearly. Make short sentences. Facilitate reading, speed up and force you to be concise. The same advice for paragraphs: compose short paragraphs and focused on a single idea.

8. Give your text to read before publication. Four eyes see more than two six more than four. Let others read your text and indicate their opinions. Issues for you can be very clear, others may be incomprehensible. Run away like the plague of "I already understand me" or "I already know what I mean," she thinks you write for your readers.

9. Note typography. A simple but adequate typography makes reading. Certain fonts can be very aesthetic, but, beyond the headlines, difficult to read. Find one that facilitates the reading of a suitable size, even visually accompany the tone you want to impregnate your blog.

10. Write, write and write. "Caminante no hay camino, is made by walking"; this is how we learn with practice. If you believe that the first entry in your blog is loose, do not leave, he insists, the second will better than the first, and the third better than the second ... Write, write and write. Who knows? Maybe you get to publish a book about your blog, some bloggers have already done.

I hope these tips will be useful. And if you need to improve your writing in Spanish, on the following links you will find resources that will be helpful:

- Dictionaries:

- Spanish Royal Academy: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae.
- WordReference: http://www.wordreference.com/definicion.
- Synonyms: We http://www.wordreference.com/sinonimos.

- Grammar:

- Spanish Royal Academy: http://www.rae.es/recursos/gramatica/nueva-gramatica.
- Wikilengua: http://www.wikilengua.org/index.php/Portada.
- Conjugation of verbs: http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx.

 - Language Dudas:

- Pan-Hispanic Dictionary of doubt SAR: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd.
- Language Consulting SAR: http://www.rae.es/consultas-linguisticas.
- Foundation of Urgent Spanish: http://www.fundeu.es.

- Language Corpus:

- RAE: http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi.
- Google Books: https://books.google.com/ngrams (in English but allows searches in Spanish).
        - Instructions: https://books.google.com/ngrams/info (in English).

[1] (A smile) as in this example. (A smile)

10 consejos que mejorarán la calidad lingüística de tu blog

Son muchos los consejos que podemos encontrar por Internet acerca de cómo preparar y presentar un blog, pero generalmente están centrados en la atracción de lectores y su posicionamiento. Por ello, en este artículo he querido centrarme en aspectos relacionados con la lengua, pues un buen contenido acompañado de una buena prosa aumentará la calidad de tu blog y te proporcionará una mejor imagen de marca.

1. Redacta títulos que resuman las ideas principales de tus entradas.Tu blog expresa unas ideas concretas, destácalas desde el principio. Un título que defina de forma clara la idea general de tu escrito atraerá un público interesado, facilitará su búsqueda y transmitirás la idea principal nada más empezar.

2. Escribe correctamente. La lengua es algo maravilloso, ¡es un arte! Permite que nos comuniquemos y gracias a ella somos capaces de transmitir ideas, grandes ideas, ¿por qué estropearla? Puede que sea moderno escribir mensajes llenos de emoticonos y ausentes de toda vocal ( cm n st jmpl ^[1]) pero, ¿te imaginas estar leyendo este tipo de textos todo el día? Una imagen vale más que mil palabras, pero un emoticono difícilmente puede sustituir la emoción de unas palabras acertadas.

3. Redacta frases con sentido “humano”. Tu texto va a ser leído por personas. El posicionamiento es importante para que localicen tu sitio web, pero llenarlo de palabras claves, muchas veces metidas con calzador, puede llegar a ser una experiencia… olvidable. Redactar un texto para los buscadores te permitirá conseguir visitas, pero difícilmente estas visitas van a convertirse en seguidores fieles de tu blog. Hay técnicas dirigidas a fidelizar lectores que son más efectivas que el posicionamiento y que no te obligan a repetir sistemáticamente una palabra; busca cuáles se ajustan mejor a tus necesidades de promoción y trabájalas. Tus seguidores quieren leer contenido valioso, “humano”, no uno posicionable, “robotizado”.

4. Revisa la ortografía y la gramática. Un escrito con faltas de ortografía y errores gramaticales dificulta la lectura, y muestra el bajo nivel cultural de su redactor. Es muy difícil llegar a ser Cervantes, pero puedes poner remedio: redacta frases cortas y sencillas, y utiliza el corrector de tu procesador de textos. Podrás transmitir tu mensaje de forma simple y, con el tiempo, seguro que mejorarás tu prosa; es cuestión de práctica y algo de estudio. Las referencias indicadas al final de este artículo te ayudarán.

5. Enriquece tus escritos. “¡El inglés en mil palabras!” Es cierto que con mil palabras podemos desenvolvernos casi sin problemas dentro de un entorno lingüístico, pero la lengua es muchísimo más que mil palabras. ¿Sabías que la última edición del DRAE recoge 93.111 entradas, 5.000 de las cuales son nuevas? Procura evitar repeticiones o un uso excesivo de un vocablo determinado, enriquece tus textos con sinónimos, incluso con frases hechas y refranes que vengan al caso. Conseguirás textos variados y amenos.

6. Escribe y reescribe. Una vez hayas acabado tu primer borrador, déjalo reposar. Debes trabajarlo como un panadero trabaja su masa para hacer pan. Escribir, dejar reposar, leer y reescribir. Una y otra vez, hasta que en una última lectura consideres que tu texto refleja correctamente en fondo y forma aquella idea que querías expresar. La escritura es un proceso vivo.

7. Transmite las ideas de forma clara. Elabora frases cortas. Facilitan la lectura, la agilizan y te obligan a ser conciso. El mismo consejo para los párrafos: redacta párrafos breves y centrados en una sola idea.

8. Da tu texto a leer antes de publicarlo. Cuatro ojos ven más que dos y seis más que cuatro. Deja que otros lean tu texto e indiquen sus opiniones. Cuestiones que para ti pueden resultar muy claras, para otros pueden resultar incomprensibles. Huye como de la peste del “yo ya me entiendo” o del “yo ya sé qué quiero decir”, piensa que escribes para tus lectores.

9. Ten en cuenta la tipografía. Una tipografía sencilla pero adecuada facilita la lectura. Ciertas tipografías pueden resultar muy estéticas, pero, más allá de los títulos, dificultan la lectura. Busca una que facilite la lectura, de un tamaño adecuado, incluso que visualmente acompañe el tono con el que quieres impregnar de tu blog.

10. Escribe, escribe y escribe. “Caminante no hay camino, se hace camino al andar”; así es como aprendemos, con la práctica. Si crees que la primera entrada de tu blog es floja, no abandones, insiste, la segunda saldrá mejor que la primera, y la tercera mejor que la segunda… Escribe, escribe y escribe. ¿Quién sabe? Quizás llegues a publicar un libro acerca de tu blog, algunos blogueros ya lo han hecho.

Espero que estos consejos te resulten útiles. Y si necesitas mejorar tu escritura en español, en los siguiente enlaces encontrarás recursos que te resultarán de gran ayuda:

- Diccionarios:

- Real Academia Española: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/drae.
- WordReference: http://www.wordreference.com/definicion.
- Sinónimos: http://www.wordreference.com/sinonimos.

- Gramática:

- Real Academia Española: http://www.rae.es/recursos/gramatica/nueva-gramatica.
- Wikilengua: http://www.wikilengua.org/index.php/Portada.- Conjugación de verbos: http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx.

 - Dudas lingüísticas:

- Diccionario panhispánico de dudas de la RAE: http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd.
- Consultas lingüísticas de la RAE: http://www.rae.es/consultas-linguisticas.
- Fundación del español urgente: http://www.fundeu.es.

- Corpus lingüísticos:

- RAE: http://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corpes-xxi.
- Google Books: https://books.google.com/ngrams (en inglés pero permite realizar búsquedas en español).
        - Instrucciones: https://books.google.com/ngrams/info (en inglés).

[1] (Una sonrisa) Como en este ejemplo. (Una sonrisa)

The HACCP System. Is it safe what we eat?

http://www.ibermaticaindustria.com/actualidad/producci%C3%B3n-noticias-y-novedades/el-sistema-haccp-%C2%BFes-seguro-lo-que-comemos
traducido por Federico Dilla

THE HACCP SYSTEM. IS IT SAFE WHAT WE EAT?


In the summer of 2013, I was in Mexico with the aim of doing business, such as seminars or case for clients from different sectors.

One such event was held in Querétaro, about three hours by bus from Mexico City. If you do not know Querétaro, I recommend you visit it if they try. It has a historic center which is wonderful, very much worth taking a stroll and wander through its streets and squares.

One of these presentations was held for a number of employers in the guajillo sector. The guajillo, for those who do not know, is a very popular dry pepper in Mexican cuisine, and is the basis for many sauces and dishes. Much is also used as a marinade for meats.

Chile

The title of the meeting was "The HACCP system. Is it safe Guajillo we eat? "And consisted of a lecture-demonstration of how IT tools since, in particular RPS, could effectively manage quality standards set by the HACCP methodology.

The HACCP stands for Hazard Analysis English and Critical Control Points, which in Spanish would be the Hazard Analysis and Critical Control Point or HACCP. Is a preventive process aimed at ensuring food safety logically and objectively. It is a standardized system, and recognized worldwide.

It will identify, assess and prevent all risks of contamination of products to physical, chemical and biological level of all processes of the supply chain, establishing preventive and corrective measures for their control to ensure safety.

In this context therefore perform a full demonstration of food RPS solution, showing how it is possible to define the HACCP plans, identifying hazards and critical points, analyzing the causes and severity, then establish control plans required in the process production. We also show how to RPS is possible to manage the traceability of product batches and define plans for facilities maintenance to prevent these hazards.

Attendees at its most systems managers or quality managers actively participated in the forum making very specific questions about specific cases, since the implementation of HACCP in the production process of guajillo is essential to ensure its customers a top quality product. One of these manufacturers even showed us pictures of your company, where numerous posters throughout the factory alluding to excellence in quality and importance of HACCP exist.

After the demo, we went to eat at a taco from the center, try the famous tacos marinated in guajillo tummy. They were delicious, I assure you.

EL SISTEMA HACCP. ¿ES SEGURO LO QUE COMEMOS?

En el verano de 2013, estuve en México con el objetivo de realizar actividades comerciales, como seminarios o monográficos para clientes de distintos sectores.

Uno de estos eventos se efectuó en Querétaro, a unas tres horas en autocar desde México DF. Si no conocen Querétaro, les recomiendo que la visiten si tienen oportunidad. Tiene un centro histórico que es una maravilla, merece muy mucho darse un paseo y perderse por sus calles y plazas. 

Una de estas presentaciones se realizó para una serie de empresarios del sector del guajillo. El guajillo, para los que no lo sepan, es un chile seco muy popular en la cocina mexicana, y es la base de numerosas salsas y platillos. También se utiliza mucho como adobo para carnes.

El título de la reunión era “El sistema HACCP. ¿Es seguro el Guajillo que comemos?” y consistía en una charla-demostración de cómo desde las herramientas IT, en concreto RPS, podrían gestionar eficazmente los estándares de calidad fijados por la metodología HACCP.

El HACCP son las siglas en inglés de Hazard Analysis and Critical Control Points,  lo que en español sería el Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control, o APPCC. Es un proceso preventivo cuyo objetivo es garantizar la inocuidad alimentaria de forma lógica y objetiva. Es un sistema estandarizado, y reconocido a nivel mundial. 

En él se identifican, evalúan y previenen todos los riesgos de contaminación de los productos a nivel físico, químico y biológico de todos los procesos de la cadena de suministro, estableciendo medidas preventivas y correctivas para su control con el fin de a asegurar la inocuidad.

Bajo este contexto realizamos por tanto una demostración completa de la solución alimentaria de RPS, mostrando cómo es posible definir los planes HACCP, identificando los peligros y puntos críticos, analizando las causas y su gravedad, para después establecer los planes de control necesarios en el proceso de producción. También mostramos cómo con RPS es posible manejar la trazabilidad de los lotes de producto, así como definir planes de mantenimiento de sus instalaciones para prevenir estos peligros.

Los asistentes al evento, en su mayoría gerentes de sistemas o de responsables de calidad, participaron activamente en el foro realizando preguntas muy específicas sobre casos concretos, ya que la aplicación del HACCP dentro del proceso productivo del guajillo es fundamental para asegurar a sus clientes un producto de primerísima calidad. Uno de estos fabricantes incluso nos enseñó fotografías de su empresa, en donde existían numerosos carteles en toda la fábrica que hacían alusión a la excelencia en la calidad y a la importancia del HACCP.

Después de la demo, nos fuimos a comer a una taquería del centro, a probar los famosos tacos de pancita adobada de guajillo. Estaban deliciosos, se lo aseguro.

two simple guessing games for a party

two simple guessing games for a party

dos sencillos  juegos de adivinación para una fiesta

We can find out the age of a person somewhat surprisingly, is to do the following: 1. Write the number of shoes you spend. 2. Multiply it by 2. 3. Add 5 to product. 4. Multiply the result by 50. 5. add the number 1760 (valid for 2010, 1761, 2011 must be added, and so on) .6. Subtract the year of birth. This results in a four-digit number. The last two indicate the age of the person and the first two numbers of your footwear.

Podemos averiguar la edad de una persona de forma algo sorprendente, ha de realizar las siguientes operaciones: 1. Escribir el número del calzado que gasta. 2. Multiplicarlo por 2. 3. Añadir 5 al producto. 4. Multiplicar el resultado por 50. 5. Sumarle el número 1760 (válido para 2010, en 2011 habrá que sumar 1761, y así sucesivamente) .6. Restar el año del nacimiento. Con esto resulta un número de cuatro cifras. Las dos última indican la edad de la persona y los dos primeras, el número de su calzado.

· With this game you can guess a two-digit number you have thought your friend. Sure you have the patience to do a few simple steps: 1st. It has double the first digit, the tens. 2nd. It must add 5 and has the result of multiplying the sum obtained by five. 3rd. The product obtained adds the number of units. You tell me to tell you the result and you subtract 25; the difference is the number sought.

 Con este juego puedes adivinar un número de dos cifras que haya pensado tu amigo o amiga. Seguro que tendrá la paciencia de hacer unas sencillas operaciones: 1ª. Ha de duplicar la primera cifra, la de las decenas. 2ª. Le ha de añadir 5 al resultado y ha de multiplicar por 5 la suma obtenida. 3ª. Al producto obtenido le suma la cifra de las unidades. Le dices que te diga el resultado y le restas 25; la diferencia es el número buscado.

La confianza después de la infidelidad

http://www.siquiatriaexplicada.com/2011/12/la-confianza-despues-de-la-infidelidad.html

la naturaleza de la confianza. Una pregunta que me hacen mis pacientes cuando surge un evento que afecta la confianza entre dos personas es: ¿se puede volver a confiar?

La contestación es: sí, se puede volver a confiar después de una decepción… pero la relación nunca va a ser la misma. Se puede tener una relación mejor, se puede tener una relación peor, pero una vez la confianza se ha afectado nunca la relación será igual.

El problema cuando se afecta la confianza es que se arruina el modelo con el que se predicen los actos de una persona (ver la entrada anterior sobre lo que es la confianza). Hay gran incertidumbre pues no se sabe ya como la persona va a actuar. Y ahora el nuevo modelo de predicción tiene que incluir obligatoriamente que la persona te puede fallar.

Muchas personas quedan literalmente en “shock” cuando se enteran que su pareja les fue infiel. Gran parte del choque viene porque no consideraban que la persona era capaz de hacerlo. Confiaban ciegamente y lo que por lo regular es un evento impactante es aún peor. Entran en negación. Les da ira y depresión. Y les es difícil llegar a una aceptación y encontrar una genuina solución.

Pero muchas parejas pueden ganar de nuevo la confianza tanto consigo mismas como con otras personas si se siguen unos principios básicos. Y muchas veces se pueden formar una mejor relación de la que se tenía anteriormente. Para restaurar la confianza hay varias reglas que van a ayudar:

1. Ser realista. Una desilusión obliga a las personas a enfrentar las realidades de la relación. La falta en la confianza es una oportunidad para rehacer una relación que sea más saludable y práctica. También hay que ser realista en el hecho de que rehacer la relación toma honestidad mutua y esfuerzo. Y puede pedirle a ambas personas que admitan abiertamente temas que nunca han querido tocar.
2. Ser transparente. Ganar la confianza de alguien requiere demostrar que esa persona puede predecir nuestro comportamiento. Que cuando le decimos que estamos en el centro comercial allí es donde estamos y no en otro lugar. Una de las formas de lograrlo es no escondiendo nada. Con la excepción de material profesional confidencial, nuestra pareja debe tener acceso libre a información sobre nuestras finanzas, comunicaciones y localizaciones. Se supone que siempre fuera así, y luego de la falta de confianza si se quiere que se vuelva a confiar es vital.
3. Ser comunicativo. Comunicación efectiva en una pareja envuelve transmisión efectiva de información, sincronización de ambas partes del significado de esa información y llegar a acuerdos efectivos sin crear resentimientos en alguna de las dos personas. Si no se llega a soluciones no hay genuina comunicación.
4. Ser respetuoso. Hay que entender que la otra parte está en dolor y que hay que enmendar la relación. Es razonable escuchar a tu pareja desahogar su frustración y entenderla. Esa persona está herida y es el momento de buscar soluciones, no recriminaciones.
5. Ser empático. Ponte en la posición de tu pareja. ¿Cómo se siente? ¿Cómo me sentiría yo si estuviera en su lugar? Debes actuar en acorde como te gustaría que te trataran si la situación fuera al revés.

También hay cosas que no se deben hacer, ya que nunca ayudan:

1. No se debe pedir todos los detalles. En el caso de infidelidades es normal querer saber toda la información. Nunca ayuda. Para lo único que sirve es para que la persona a quien se le fue infiel se sienta más herida y con más coraje. Ya sabe todo lo que debe saber: que hubo una relación inapropiada, que ha terminado y que la pareja necesita tomar las acciones necesarias para salvar la relación y restaurar la confianza.
2. No se debe buscar venganza. La persona herida muchas veces desea desquitarse cuando se entera de la falta. Pero eso a lo que lleva es a empeorar una situación crítica y desmejorar a una relación que ya está en crisis. También cuando se busca un desquite muchas parejas entran en un competencia de quien puede herir más a la otra persona y de esa forma destruir toda oportunidad de rehacer la relación.
3. No se deben hacer pedidos inútiles e irracionales. Llamar a tu pareja cada 30 minutos a su teléfono celular luego de que te enteraste que te fue infiel no va a evitar una infidelidad futura. Va a asegurar tu futuro divorcio. Muchas personas luego de que se enteran de que su pareja les fue infiel entran en comportamientos desesperados que entienden van a evitar que se les sea infiel de nuevo. Pero muchos de esos comportamientos son realmente castigos que no van a llevar a fortalecer la relación.
4. No se debe evitar enfrentar las realidades de la relación. Muchas parejas tratan de seguir como si nada hubiera pasado. Si no se enfrentan las causas reales de la infidelidad va a volver a ocurrir.

Rehacer una relación después de una infidelidad es posible y hasta puede llevar a una relación más realista y de mayor respeto mutuo. Requiere esfuerzo y dedicación de ambas personas a hacer lo necesario para la relación pueda sanar. Pero como cualquier herida, si se le trata adecuadamente puede cicatrizar bien hasta el punto que con el tiempo ni se nota.